关心の日本語訳

白水社 中国語辞典

关心

ピンインguān//xīn

動詞 心にかける，気に留める，関心を持つ．

用例

• 邻居对他们特别关心。〔‘对’＋名＋〕＝隣近所の人々は彼らに対しとても親切にしてくれる．
• 你们要关心国家大事。〔＋目〕＝君たちは国家の大事に関心を持つべきだ．
• “身体好一点儿了吗？”她关心地问。〔連用修〕＝「お加減はいかがですか？」と彼女は気にかけながら尋ねた．
• 这篇文章引起读者关心。〔目〕＝この文章は読者の関心を引き起こした．
• 共同关心＝共に関心を抱く．

EDR日中対訳辞書

关心

動詞

日本語訳インタレスト
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明	興味[キョウミ] 関心という気持ち
中国語での説明	兴趣, 关心 有兴趣的感觉
英語での説明	interest a feeling of interest

---

关心

動詞

日本語訳関心する，目に付く
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明	気を付ける[キヲツケ・ル] 注意を払う
中国語での説明	注意 加以注意
英語での説明	attend to to pay attention to (something)

---

关心

動詞

日本語訳心がける
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明

心がける[ココロガケ・ル] 心掛ける

---

关心

動詞

日本語訳心掛け
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明

心掛け[ココロガケ] 物事のたしなみ

---

关心

動詞

日本語訳心入，心入れ
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明	心入れ[ココロイレ] 心遣いによるはからい
中国語での説明	关心,关怀 以关切之心去处理问题

---

关心

動詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明

気[キ] 関心

---

关心

動詞

日本語訳色気
対訳の関係部分同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明	願い事[ネガイゴト] 願い事
中国語での説明	愿望,心愿 愿望,心愿
英語での説明	hope the expectation of something happening as one wishes

---

关心

動詞

日本語訳心遣いする，心づかいする，心遣する
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明

心づかいする[ココロヅカイ・スル] 人のために気を配る

---

关心

動詞

日本語訳配慮する，配意する
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
中国語での説明	关怀,关照 关心照顾
英語での説明	considerateness the quality of being thoughtful

---

关心

動詞

日本語訳心くばりする
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明	見張り[ミハリ] 見張りをすること
中国語での説明	警戒,看守 看守
英語での説明	watch the act of keeping watch

---

关心

動詞

日本語訳思い遣る
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明	思いやる[オモイヤ・ル] 人を思いやる
中国語での説明	体贴,关怀 体贴人
英語での説明	feel for to feel for someone

---

关心

動詞

日本語訳配意する
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心をくばる
中国語での説明	关心,照顾 当心
英語での説明	foresight to give careful consideration

---

关心

動詞

日本語訳念う
対訳の関係完全同義関係

关心の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 心にかけ気づかう
中国語での説明	担心,惦念,关心 挂心,担忧,关心

---

关心

動詞

日本語訳あてがい，ケアー，気働き，心配り，宛行，木目，気働，心尽し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心くばり
対訳の関係逐語訳

关心の概念の説明

日本語での説明	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
中国語での説明	关怀,关心 对于他人感情或者愿望的关怀
	关怀,关心 对他人的感情或愿望的关切
	关怀,关心 关心别人的感受或愿望
	关心 对别人的感情或期望给予注意
英語での説明	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:55 UTC 版)

 動詞

繁体字關心

1. 関心を持つ
2. 気に掛ける

Wiktionary中国語版

关心

表記

简体：关心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：關心（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guānxīn 注音符号 ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ 国际音标 /ku̯an⁵⁵ ɕin⁵⁵/ 通用拼音 guan sin 音频文件

闽南语 白话字 koan-sim 台罗拼音 kuan-sim

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：care 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) заботиться, принимать участие (в ком-л.); беспокоиться о..., тревожиться за...; 2) обращать внимание; принимать к сердцу; интересоваться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]