对于の日本語訳

白水社 中国語辞典

对于

ピンインduìyú

前置詞

1 （陳述の向けられる相手を示し）…に対して，…について．

用例

• 我们对于他们表示深切的谢意。＝我々は彼らに対して深い感謝の意を表わす．

2 （陳述の対象を示し）…に対して，…について．

用例

• 我对于这个问题还没有完全理解。＝私はこの問題に対してまだ十分理解していない．

◆‘这个问题’が意味上は動詞‘理解’の目的語になる．／〜马克思主义的理论，我们要能够精通它。＝マルクス主義の理論について，我々はそれを十分マスターできるようにしなければならない．◆動詞の後に代名詞を用いて陳述の対象を再度示す．／〜人民内部的错误思想，也要进行批评教育。＝人民内部の誤った思想に対しても，批判や教育を推し進めねばならない．◆‘错误思想’が意味上は動詞‘批评教育’（‘批评教育’自身は動詞‘进行’の目的語）の目的語になる．

3 （陳述の及ぶ範囲を示し）…について，…に関して．

用例

• 对于国际形势，大家都谈了自己的看法。＝国際情勢について，皆は自分の見方を述べた．
• 适当的运动，对于身体是必要的。＝適当な運動は，体には必要である．
• 对于工作，他一向非常认真。＝仕事については，彼は一貫してまじめである．

4 （‘对于…来说（说来）’の形で，陳述がどういう人物に関係しているかを強調し）…にとって（言えば）．

用例

• 对于我们来说，目前最重要的是学好外语。＝我々にとって言うなら，目下最も重要なのは外国語をマスターすることである．
• 对于一个革命者说来，人民的利益高于一切。＝一革命家にとって言えば，人民の利益はすべてのものより重要である．

5 （‘对于…的’を連体修飾語として用い）…に対する，…についての．

用例

• 这是我们对于业余教育的意见 ・jian 。＝これは成人教育についての私たちの意見だ．
• 他对于文学的兴趣十分浓厚。＝文学に対する彼の興味はとても強い．
• 这是我们对于开展科学研究的设想。＝これは我々の科学研究を展開することについての仮定である．

◆（1）‘对于…’は主語の前にも用いることができる．（2）‘对于’は‘对’と略すことができるが，‘对于’は書き言葉または改まった言葉に用い，‘对’は口語またはくだけた言葉に用いる．⇒对 duì 13．

EDR日中対訳辞書

对于

前置詞（介詞）

日本語訳対
対訳の関係完全同義関係

对于の概念の説明

英語での説明

in association with in connection with a certain matter or afffair

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

对于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:39 UTC 版)

 介詞

繁体字對於

ピンイン dùiyú

呉語te3yu

1. ～に関して、～について。