关切の日本語訳

白水社 中国語辞典

关切

ピンインguānqiè

動詞 気遣う，気にかける，心を配る，関心を寄せる．

用例

• 对别人的困难 ・nan 十分关切。〔‘对’＋名＋〕＝彼は他人の困難に対してもたいへん心配りをする．
• 他处处 chùchù 关切同志的安全。〔＋目〕＝彼はあらゆる面で同志の安全を気遣っている．
• 校长 zhǎng 关切地问我们学习、生活的情况。〔連用修〕＝校長は私たちの学習や生活の状況を気遣いながら尋ねた．
• 目光充满了关切，充满了爱护。〔目〕＝まなざしには心遣いといたわりの情がこもっていた．

EDR日中対訳辞書

关切

形容詞

日本語訳心入，心入れ
対訳の関係完全同義関係

关切の概念の説明

日本語での説明	心入れ[ココロイレ] 心遣いによるはからい
中国語での説明	关心,关怀 以关切之心去处理问题

---

关切

動詞

日本語訳雲雨
対訳の関係完全同義関係

关切の概念の説明

日本語での説明	厚意[コウイ] 思いやりの深い心
中国語での説明	厚意;盛情;好意 深切的关怀体贴之心
英語での説明	affection a kind feeling; fondness; love

---

关切

動詞

日本語訳志
対訳の関係完全同義関係

关切の概念の説明

日本語での説明	仁愛[ジンアイ] 人を慈しみ,思いやる気持ち
中国語での説明	仁爱,亲切 一种待人友好,亲切的感情
英語での説明	affection a feeling of fondness for and kindness towards another person

---

关切

動詞

日本語訳親心
対訳の関係完全同義関係

关切の概念の説明

日本語での説明

親心[オヤゴコロ] 目下の者に対する親切な気持ち

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关切

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:27 UTC 版)

 形容詞

繁体字關切

1. 思（おも）い遣（や）りのある、親切な

動詞

繁体字關切

1. 気（き）遣（づか）う、配慮する

Wiktionary中国語版

关切

表記

规范字（简化字）：关切（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：關切（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：關切（台湾）

香港标准字形：關切（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guānqiè

  (注音): ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼): gwaan¹ cit³
• 閩南語 (白話字): koan-chhiat

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guānqiè
    • 注音: ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˋ
    • 國際音標 ^(key): /ku̯a̠n⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gwāan chit
    • 粵拼: gwaan¹ cit³
    • 教院: gwaan¹ tsit⁸
    • 廣州話拼音: guan¹ qid³
    • 國際音標: /kʷɑːn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: koan-chhiat
    • 台羅: kuan-tshiat
    • 普實台文: koanchiad
    • 國際音標 (廈門): /kuan⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kuan³³ t͡ɕʰiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kuan⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kuan⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kuan⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiɛt̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) принимать близко к сердцу, проявлять заинтересованность; 2) близкий, причастный; имеющий отношение, заинтересованный; заботливый, внимательный в...; 3) дружественный, дружелюбный; сердечный, тёплый, любезный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]