日中中日:

担忧の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

担忧

ピンインdānyōu

動詞 憂慮する憂える.◆意味は‘担心’より強く,一般に目的語を伴わない.


用例
  • 他为刚才遇到的危险担忧。〔‘为’+名+〕=彼は今し方出会った危険について憂慮している.
  • 爸爸怎么还不回来呢?我们不禁 jīn 又担忧起来。〔+方補〕=お父さんはどうしてまだ帰って来ないのだろう?私たちは気をもまずにはいられなかった.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

担忧

動詞

日本語訳物想う物思うもの想うもやくやする思扱う思いなやむ思悩む
対訳の関係部分同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明思い悩む[オモイナヤ・ム]
思い悩む
中国語での説明忧思,苦恼,伤脑筋
忧思,苦恼,伤脑筋

担忧

動詞

日本語訳愁える
対訳の関係全同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明嗟嘆する[サタン・スル]
嘆く
中国語での説明叹息;叹气;悲叹;哀叹;慨叹;叹惋
叹息,叹气,悲叹,哀叹,慨叹,叹惋
英語での説明grieve
to lament

担忧

動詞

日本語訳気扱気扱い煢然たる気尽しだ気尽だ
対訳の関係部分同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明心配する[シンパイ・スル]
心配すること
中国語での説明担心
担心
英語での説明worry
to worry about something

担忧

動詞

日本語訳憂い,憂
対訳の関係全同義関係

日本語訳恐れ気恐気憂え,憂
対訳の関係部分同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明憂い[ウレイ]
悪いこと起こりはしないかと気にかけること
中国語での説明担心;担忧;忧虑;焦急;忧
担心会发坏事忧虑不安
忧虑
担忧是否会有坏事发生
英語での説明anxiety
a state of feeling uneasy about bad things which may happen

担忧

動詞

日本語訳おり
対訳の関係全同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明心配[シンパイ]
安である気持ち
中国語での説明担心,担忧
不安的心情
英語での説明concern
one's feeling of being anxious about something

担忧

動詞

日本語訳大儀気遣い,気,憂え
対訳の関係全同義関係

日本語訳惧れ,念,重み
対訳の関係部分同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明憂い[ウレイ]
心配という気持ち
中国語での説明忧虑;担忧;苦恼
担忧,一种心情
忧虑;担忧;忧
担心的心情
忧,忧虑,担忧
忧虑这一心情
忧虑,担忧
忧虑,担忧的心情
忧虑
担心的心情
担心,忧虑,忧愁,担忧
担心的心情
英語での説明worry
an anxiety

担忧

動詞

日本語訳案じる
対訳の関係全同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明案じる[アンジ・ル]
心配する
中国語での説明担心,担忧,挂念
担心,担忧,挂念
英語での説明be bothered about
to be anxious about something

担忧

動詞

日本語訳危うさ
対訳の関係全同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明危うさ[アヤウサ]
安である程度
中国語での説明担忧,不安
不安的程度

担忧

動詞

日本語訳煩慮する
対訳の関係部分同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明煩慮する[ハンリョ・スル]
思いわずらう
英語での説明worry
to worry about something

担忧

動詞

日本語訳思いわずらう思煩う思い煩う
対訳の関係全同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明思い煩う[オモイワズラ・ウ]
いろいろと考え苦しみ悩む
中国語での説明忧虑,烦恼,忧愁,担忧,愁思
考虑很多事情痛苦烦恼

担忧

動詞

日本語訳恐ろしい
対訳の関係全同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明恐ろしい[オソロシ・イ]
将来が気づかわれるさま

担忧

動詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明憂い[ウレイ]
心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明忧虑;担忧
由于担心事心中痛苦
英語での説明worry
to be worried about something

担忧

動詞

日本語訳憂える患える
対訳の関係全同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明憂える[ウレエ・ル]
先き行きが不安で心配する
中国語での説明忧虑;忧伤;悲叹;担忧
担心前途,感到不安

担忧

動詞

日本語訳憂い,患,憂
対訳の関係全同義関係

日本語訳懸念重荷
対訳の関係部分同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明懸念[ケネン]
心配
中国語での説明挂念
担心
惦念;惦记;忧虑;担心;担忧
担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念,忧虑
忧虑
担心
担心;担忧
担心,害怕,不安,忧虑
担忧;担心
担心,害怕,不安,忧虑
惦记,惦念,忧虑,担心,担忧
担心
英語での説明worry
a worry

担忧

動詞

日本語訳憂わしげだ
対訳の関係全同義関係

担忧の概念の説明
日本語での説明憂わしげだ[ウレワシゲ・ダ]
心配そうな様子


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

担忧

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 19:27 UTC 版)

 動詞
簡体字担忧
 
繁体字擔憂
(dānyōu)
  1. 心配する



「担忧」を含む例文一覧

該当件数 : 20



我很担忧

心配です。 - 中国語会話例文集

我非常担忧

とても心配です。 - 中国語会話例文集

担忧地看着。

ハラハラしながら見ていました。 - 中国語会話例文集







担忧のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「担忧」の関連用語
担忧のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



担忧のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの担忧 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS