慨叹の日本語訳

白水社 中国語辞典

慨叹

ピンインkǎitàn

動詞 慨嘆する，嘆く．

用例

• 令人慨叹＝（人に嘆かせる→）慨嘆させられる．
• 不胜慨叹＝慨嘆に堪えない．

EDR日中対訳辞書

慨叹

動詞

日本語訳嗟歎する，嗟嘆する
対訳の関係完全同義関係

慨叹の概念の説明

日本語での説明	嗟嘆する[サタン・スル] 嘆く
中国語での説明	悲叹;哀叹 悲叹
英語での説明	grieve to lament

---

慨叹

動詞

日本語訳嗟歎する，歎き，嗟嘆する，託ち，歎く
対訳の関係完全同義関係

慨叹の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲泣;悲叹 悲泣;悲叹
	慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹 慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹
	悲叹 悲叹;悲泣
	悲叹 悲叹
英語での説明	grieve to grieve

---

慨叹

動詞

日本語訳嘆じる，嘆嗟する，歎じる
対訳の関係完全同義関係

慨叹の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] 深く悲しむ
中国語での説明	悲叹,哀叹 深深的悲痛
	悲叹,哀叹 深深地悲痛
英語での説明	sorrow to feel deep sorrow

---

慨叹

動詞

日本語訳嘆じる，嘆嗟する，嗟嘆する，歎く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳歎じる
対訳の関係部分同義関係

慨叹の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] なげき嘆ずること
中国語での説明	慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹 指慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹
英語での説明	moan to express with moans