忧の日本語訳

白水社 中国語辞典

忧（憂）

ピンインyōu

1 付属形態素 憂える，悲しむ，嘆く

2 付属形態素 心配事，憂えるべき事．⇒高枕无忧 gāo zhěn wú yōu ，内忧外患 nèi yōu wài huàn ．

3 付属形態素 憂える，心配する，案ずる．⇒担忧 dānyōu ，杞人忧天 Qǐ rén yōu tiān ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 父母の喪．⇒丁忧 dīngyōu ．

EDR日中対訳辞書

忧

動詞

日本語訳憂，患，憂い
対訳の関係完全同義関係

忧の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	担忧;担心 担心,害怕,不安,忧虑
	惦念;惦记;忧虑;担心;担忧 担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念,忧虑
	担心;担忧 担心,害怕,不安,忧虑
英語での説明	worry a worry

---

忧

動詞

日本語訳患
対訳の関係完全同義関係

忧の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	忧虑;担忧 由于有担心事心中痛苦
英語での説明	worry to be worried about something

---

忧

動詞

日本語訳憂，憂い，憂え
対訳の関係完全同義関係

忧の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	忧虑;担忧;忧 担心的心情
	忧虑;担忧;忧 担心忧虑的心情
英語での説明	worry an anxiety

---

忧

動詞

日本語訳憂，憂い
対訳の関係完全同義関係

忧の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 悪いことが起こりはしないかと気にかけること
中国語での説明	担心;担忧;忧虑;焦急;忧 担心会发生坏事而忧虑不安
英語での説明	anxiety a state of feeling uneasy about bad things which may happen