忤逆の日本語訳

白水社 中国語辞典

忤逆

ピンインwǔnì

動詞

1 逆らう，従順でない．

用例

• 我是你的老师，我的话你不得 dé 忤逆。＝私はお前の先生であるから，私の言葉に逆らうことは許されない．

2 孝行をしない．

用例

• 我幼小的时候未尝惹意忤逆，对于父母，倒 dào 是极愿意孝顺的。＝私が幼いころ親不孝をする気を起こしたことがなかった，父母に対しては，むしろ孝行したいと心から願っていた．
• 忤逆不孝＝親不孝をする．

Wiktionary中国語版

忤逆

表記

规范字（简化字）：忤逆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：忤逆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：忤逆（台湾）

香港标准字形：忤逆（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wǔnì

  (注音): ㄨˇ ㄋㄧˋ

• 粵語 (粵拼): ng⁵ jik⁶
• 閩南語 (白話字): gó͘-gia̍k / ngó͘-ge̍k

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wǔnì
    • 注音: ㄨˇ ㄋㄧˋ
    • 國際音標 ^(key): /u²¹⁴⁻²¹¹ ni⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ńgh yihk
    • 粵拼: ng⁵ jik⁶
    • 教院: ng⁵ jik⁹
    • 廣州話拼音: ng⁵ yig⁶
    • 國際音標: /ŋ̍¹³ jɪk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: gó͘-gia̍k
    • 台羅: góo-gia̍k
    • 普實台文: gofgiak
    • 國際音標 (泉州): /gɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ giak̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: ngó͘-ge̍k
    • 台羅: ngóo-gi̍k
    • 普實台文: ngofgek
    • 國際音標 (臺北): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ giɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ giɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ giɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ giɪk̚¹²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) непокорный, непослушный; непочтительный к родителям 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]