| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
害怕
害怕
害怕
害怕
害怕
害怕
害怕
動詞
日本語訳冷やひやする，冷冷する，冷や冷やする，冷々する
対訳の関係部分同義関係
害怕の概念の説明
| 日本語での説明 | 冷々する[ヒヤヒヤ・スル] (悪い事態になりはしないかと)肝を冷やす |
| 中国語での説明 | 担心,害怕,提心掉胆 因为担心事态会不会变坏而担心 |
| 英語での説明 | hairy to feel uneasy about the worst possibility |
害怕
動詞
害怕の概念の説明
| 日本語での説明 | 尻込みする[シリゴミ・スル] 自信がなく引っ込み思案になる |
| 中国語での説明 | 踌躇,犹豫,胆怯,踌躇 因为没有自信而畏首畏尾 |
| 踌躇,犹豫,胆怯,害怕 因为没有自信而畏首畏尾 | |
| 英語での説明 | hesitate to become timid because of not having confidence |
害怕
害怕
害怕
動詞
日本語訳恐ろしい
対訳の関係完全同義関係
害怕の概念の説明
| 日本語での説明 | 恐ろしい[オソロシ・イ] 非常に恐ろしく,気味悪いさま |
| 英語での説明 | dreadful the state of being extremely horrible and dreadful |
害怕
害怕
害怕
動詞
害怕の概念の説明
| 日本語での説明 | おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること |
| 中国語での説明 | 提心吊胆 因不安,恐怖或畏敬而胆怯 |
| 英語での説明 | nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect |
害怕
害怕
害怕
動詞
日本語訳怖さ，怖じけ，怖れ，恐怖，恐ろしさ，怖じ気，恐気，怖気
対訳の関係完全同義関係
害怕の概念の説明
| 日本語での説明 | 恐怖[キョウフ] 物事に恐怖を感じる気持ち |
| 中国語での説明 | 害怕 害怕的感觉 |
| 恐怖,恐惧,害怕 感到害怕的心情 | |
| 恐怖 害怕的情绪 | |
| 恐怖 害怕的感觉 | |
| 恐怖 害怕的心情 | |
| 英語での説明 | fear the feeling of fear |
害怕
動詞
日本語訳ひるむ
対訳の関係完全同義関係
害怕の概念の説明
| 日本語での説明 | たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする |
| 中国語での説明 | 退缩 被对方的态度吓倒而退缩 |
| 英語での説明 | shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner |
害怕
害怕
動詞
日本語訳憂惧する，懼れる，憂虞する，畏怖する，臆する，びくつく
対訳の関係完全同義関係
日本語訳驚懼する，怖じる，怖れる，恐れる，畏れる，怖じ恐れる，恐怖する，怖恐れる，怖気だつ，怖気立つ
対訳の関係部分同義関係
害怕の概念の説明
| 日本語での説明 | 怖がる[コワガ・ル] こわがる |
| 中国語での説明 | 害怕,畏惧 害怕,畏惧,胆怯 |
| 害怕 害怕 | |
| 恐怖,害怕 感到害怕,恐怖 | |
| 可怕 害怕 | |
| 英語での説明 | fear to be scared |
害怕
害怕
動詞
日本語訳怯えあがる，脅え上がる，おびえ上がる，怯え上がる，脅えあがる
対訳の関係完全同義関係
害怕の概念の説明
| 日本語での説明 | おびえ上がる[オビエアガ・ル] ひどく恐れてふるえあがる |
| 中国語での説明 | 恐惧;害怕;胆怯 非常恐惧,发抖 |
害怕
害怕
動詞
害怕の概念の説明
| 日本語での説明 | 驚き[オドロキ] びっくりすること |
| 中国語での説明 | 惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;害怕;震惊;惊异;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳 |
| 英語での説明 | amazement the condition of being surprised |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
害怕
近義詞
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 懼、畏、恐、怯、驚、惶、悚、懾、恇 | |
| 書面語 (白話文) | 害怕、懼怕、畏懼 | |
| 官話 | 北京 | 害怕 |
| 臺灣 | 害怕、怕 | |
| 哈爾濱 | 害怕、發毛 | |
| 濟南 | 害怕、怕、打怵 | |
| 牟平 | 害怕、怵 | |
| 洛陽 | 害怕、怕 | |
| 解店 | 驚 | |
| 西安 | 害怕、怕、怯火 | |
| 徐州 | 嫌怕、打怵 | |
| 銀川 | 害怕、嚇 | |
| 蘭州 | 害怕、怯、怯乎、怯豁 | |
| 烏魯木齊 | 害怕 | |
| 武漢 | 嚇不過、怕 | |
| 成都 | 害怕、虛火、虛 | |
| 貴陽 | 害怕、怕 | |
| 柳州 | 慌 | |
| 揚州 | 害怕、怕、怕懼、懼乎 | |
| 南京 | 嚇怕、怕 | |
| 合肥 | 怕 | |
| 馬來西亞 | 怕 | |
| 新加坡 | 怕、害怕 | |
| 粵語 | 廣州 | 驚、怕、慌、窒 |
| 香港 | 驚、怕、慌 | |
| 香港（新田圍頭話） | 狂 | |
| 佛山 | 驚、窒 | |
| 順德 | 慌 | |
| 中山（石岐） | 驚 | |
| 斗門（上橫水上話） | 驚 | |
| 台山 | �� | |
| 開平（赤坎） | �� | |
| 東莞 | 狂 | |
| 韶關 | 驚、窒 | |
| 雲浮 | 怕、驚 | |
| 陽江 | �� | |
| 信宜 | 狂 | |
| 廉江 | 驚 | |
| 吉隆坡 | 驚 | |
| 贛語 | 南昌 | 怕 |
| 黎川 | 怕 | |
| 客家語 | 梅縣 | 驚、怕畏、畏、怕 |
| 長汀 | 怕 | |
| 武平 | 怕 | |
| 寧化 | 怕 | |
| 于都 | 怕 | |
| 苗栗﹣北四縣 | 驚 | |
| 六堆﹣南四縣 | 驚 | |
| 新竹﹣海陸 | 驚 | |
| 東勢﹣大埔 | 驚 | |
| 新竹﹣饒平 | 驚 | |
| 雲林﹣詔安 | 驚 | |
| 香港 | 狂 | |
| 沙巴 | 狂 | |
| 士乃 | 狂 | |
| 山口洋 | 驚 | |
| 徽語 | 績溪 | 怕、嚇 |
| 晉語 | 太原 | 害怕、怕 |
| 忻州 | 著怕、怕 | |
| 閩北語 | 建甌 | 驚、怕、怯、畏 |
| 迪口 | 驚 | |
| 松溪 | 驚 | |
| 政和 | 驚 | |
| 鎮前 | 驚 | |
| 建陽 | 驚 | |
| 武夷山 | 嚇 | |
| 石陂 | 嚇 | |
| 閩東語 | 福州 | 驚 |
| 長樂 | 驚 | |
| 福清 | 驚 | |
| 永泰 | 驚 | |
| 古田 | 驚 | |
| 福安 | 驚 | |
| 寧德 | 驚 | |
| 壽寧 | 驚 | |
| 周寧 | 驚 | |
| 福鼎 | 驚 | |
| 閩南語 | 廈門 | 驚、驚惶、懾、懾屎 |
| 泉州 | 驚、懾、懾屎 | |
| 漳州 | 驚、驚惶、懾 | |
| 臺北 | 驚 | |
| 高雄 | 驚 | |
| 臺南 | 驚 | |
| 臺中 | 驚 | |
| 梧棲 | 驚惶 | |
| 新竹 | 驚 | |
| 臺東 | 驚 | |
| 鹿港 | 驚 | |
| 宜蘭 | 驚 | |
| 馬公 | 驚 | |
| 檳城（泉漳） | 驚 | |
| 新加坡（泉漳） | 驚 | |
| 潮州 | 驚 | |
| 汕頭 | 驚 | |
| 新山（潮汕） | 驚 | |
| 新加坡（潮汕） | 驚 | |
| 雷州 | 驚 | |
| 文昌 | 驚 | |
| 海口 | 驚 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 驚 |
| 平話 | 南寧 | 狂、怕 |
| 吳語 | 上海 | 怕、嚇 |
| 崇明 | 嚇 | |
| 蘇州 | 怕、嚇 | |
| 丹陽 | 怕 | |
| 杭州 | 怕、嚇、慌、怕慌、發毛 | |
| 寧波 | 怕、嚇 | |
| 溫州 | 怕、嚇 | |
| 金華 | 光 | |
| 湘語 | 長沙 | 怕、畏怯 |
| 雙峰 | 怕 | |
| 婁底 | 怕 | |
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
検索履歴を保存できる！
