日中中日:

提心吊胆の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   


Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > 提心吊胆の解説 


白水社 中国語辞典

白水社白水社

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

提心吊胆

動詞フレーズ

日本語訳怖々するおどおどする怖怖する
対訳の関係全同義関係

提心吊胆の概念の説明
日本語での説明おどおどする[オドオド・スル]
落ち着かずおびえる
中国語での説明提心吊胆;战战兢兢;惴惴不安
不沉着惴惴不安

提心吊胆

状態詞

日本語訳びくびくする
対訳の関係全同義関係

提心吊胆の概念の説明
日本語での説明びくびくする[ビクビク・スル]
不安や恐怖などで,たえずおびえる
英語での説明panicky
to be incessantly frightened owing to uneasiness or fear (about something)

提心吊胆

状態詞

日本語訳怖々する怖ず怖ずする
対訳の関係部分同義関係

提心吊胆の概念の説明
日本語での説明怖々する[オズオズ・スル]
怖々する
中国語での説明提心吊胆
提心吊胆

提心吊胆

動詞

日本語訳ひやひや冷冷ナーヴァスだ
対訳の関係部分同義関係

提心吊胆の概念の説明
日本語での説明神経質だ[シンケイシツ・ダ]
神経過敏で,ささいなことまで気に病むさま
中国語での説明神经质
神经过敏,连细微之事都焦虑情形
英語での説明nervy
of a person, very nervous and too concerned about details

提心吊胆

動詞

日本語訳怖々おどおど
対訳の関係全同義関係

日本語訳怖ず怖ずおそるおそる恐恐恐れ恐れ
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳こわごわ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳怖怖
対訳の関係逐語訳

提心吊胆の概念の説明
日本語での説明おどおど[オドオド]
不安,恐怖畏敬でおびえていること
中国語での説明战战兢兢
因不安,恐怖畏敬胆怯
提心吊胆
因不安,恐怖畏敬胆怯
惴惴不安
不安,恐怖害怕
提心吊胆;战战兢兢;担心害怕;诚惶诚恐;小心翼翼;惴惴不安
因不安,恐怖畏敬害怕
提心吊胆;战战兢兢;惴惴不安;哆哆嗦嗦
因不安,恐怖敬畏胆怯
英語での説明nervously
the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect

提心吊胆

状態詞

日本語訳心騒ぎ
対訳の関係部分同義関係

提心吊胆の概念の説明
日本語での説明心騒ぎ[ココロサワギ]
胸騒ぎがすること

提心吊胆

動詞

日本語訳おずおず
対訳の関係全同義関係

状態詞

日本語訳恐恐
対訳の関係全同義関係

日本語訳怖ず怖ず怖怖怖じ怖じ怖々こわごわおじおじおっかなびっくり
対訳の関係部分同義関係

提心吊胆の概念の説明
日本語での説明怖々[コワゴワ]
(物事を)おそるおそる行うさま
中国語での説明诚惶诚恐,提心吊胆,战战兢兢
提心吊胆地做某事
提心吊胆;担心害怕;心虚胆怯
战战兢兢地某事
提心吊胆,恐怖
战战兢兢地做事样子
提心吊胆
战战兢兢做(事)的情形
英語での説明timorously
fearfully

提心吊胆

動詞

日本語訳冷や冷や冷やひやひやひや冷々気懸かりだ
対訳の関係全同義関係

提心吊胆の概念の説明
日本語での説明気がかりだ[キガカリ・ダ]
心配なさま
中国語での説明担心的
形容担忧的样子
英語での説明anxious
the condition of being worried


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

提心吊胆

出典:『Wiktionary』 (2011/01/11 16:50 UTC 版)

 成句
簡体字提心吊胆
 
繁体字提心吊膽
(tí xīn diào dǎn)
  1. びくびくする

提心吊膽

出典:『Wiktionary』 (2011/01/11 16:51 UTC 版)

 成句
繁体字提心吊膽
 
簡体字提心吊胆
ピンイン
xīn diào dǎn 
注音符号ㄊㄧˊ
 ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄢˇ
  1. びくびくする



「提心吊胆」を含む例文一覧

該当件数 : 2



我经常被他刻薄的言语弄得提心吊胆

彼の辛辣な言葉にはよくひやひやさせられる。 - 中国語会話例文集

提心吊胆地敲了门。

彼女はおずおずドアをノックした。 - 中国語会話例文集







提心吊胆のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「提心吊胆」の関連用語
提心吊胆のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



提心吊胆のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの提心吊胆 (改訂履歴)、提心吊膽 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS