战战兢兢の日本語訳

白水社 中国語辞典

战战兢兢

ピンインzhànzhànjīngjīng

形容詞

1 （〜的）（恐ろしくて）びくびくしている，ぶるぶる震えている，戦々恐々としている．

用例

• 走在冰上，心里不免战战兢兢的。〔述〕＝氷の上を歩いて，恐ろしくて心中びくびくせざるを得ない．
• 你看他那战战兢兢的样子，真是个软骨头。〔連体修〕＝ご覧，彼のびくびくした様子ときたら，本当に意気地なしだ．
• 被便衣团围住的犯人战战兢兢地举起了双手。〔連用修〕＝私服にぐるっと囲まれた犯人は恐る恐る両手を挙げた．

2 （失敗しないように用心して）戦々恐々としている，冷や冷やしている，はらはらしている．

用例

• 战战兢兢，如履薄冰。〔述〕＝戦々恐々として，薄氷を踏むかのようである．
• 他总是战战兢兢地处 chǔ 理每一个问题。〔連体修〕＝彼はいつもはらはらしながら一つ一つ問題を処理している．

EDR日中対訳辞書

战战兢兢

状態詞

日本語訳おどおど，怖々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こわごわ，びくびく
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳怖怖
対訳の関係逐語訳

日本語訳おじおじ，恐れ恐れ，怖々，おそるおそる，怖じ怖じ，恐る恐る，恐恐，怖怖，おっかなびっくり，おずおず，恐々
対訳の関係部分同義関係

战战兢兢の概念の説明

日本語での説明	おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること
中国語での説明	惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而胆怯
	惴惴不安 不安,恐怖或害怕
	胆颤心惊;战战兢兢;惴惴不安 不安,恐怖或因敬畏而胆怯
	提心吊胆;战战兢兢;担心害怕;诚惶诚恐;小心翼翼;惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而害怕
	提心吊胆;战战兢兢;惴惴不安;哆哆嗦嗦 因不安,恐怖或敬畏而胆怯
	战战兢兢 因不安,恐怖或畏敬而胆怯
	提心吊胆 因不安,恐怖或畏敬而胆怯
英語での説明	nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect

---

战战兢兢

状態詞

日本語訳おどおどする，怖々する，怖怖する
対訳の関係完全同義関係

战战兢兢の概念の説明

日本語での説明	おどおどする[オドオド・スル] 落ち着かずおびえる
中国語での説明	提心吊胆;战战兢兢;惴惴不安 不沉着惴惴不安

---

战战兢兢

状態詞

日本語訳びくびくする
対訳の関係完全同義関係

战战兢兢の概念の説明

日本語での説明	びくびくする[ビクビク・スル] 不安や恐怖などで,たえずおびえる
英語での説明	panicky to be incessantly frightened owing to uneasiness or fear (about something)

---

战战兢兢

動詞

日本語訳ぴりぴりする
対訳の関係完全同義関係

战战兢兢の概念の説明

日本語での説明

ぴりぴりする[ピリピリ・スル] (神経を)ぴりぴり高ぶらせる

---

战战兢兢

動詞

日本語訳おずおず
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳恐恐
対訳の関係完全同義関係

日本語訳おじおじ，こわごわ，怖々，怖ず怖ず，怖じ怖じ，怖怖
対訳の関係部分同義関係

战战兢兢の概念の説明

日本語での説明	怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま
中国語での説明	诚惶诚恐,提心吊胆,战战兢兢 提心吊胆地做某事
	提心吊胆 战战兢兢做(事)的情形
	提心吊胆,恐怖 战战兢兢地做事的样子
英語での説明	timorously fearfully

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

战战兢兢

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 17:49 UTC 版)

 成句

繁体字戰戰兢兢

1. 怯えて震える様、戦戦恐恐。

由来

• 戦戦恐恐#由来参照。

関連語

• 战兢

Wiktionary中国語版

战战兢兢

表記

简体：战战兢兢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：戰戰兢兢（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhànzhànjīngjīng

• 注音符號:ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：осмотрительно, осторожно; соблюдая предосторожности; робко, со страхом, с трепетом 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]