战抖の日本語訳

白水社 中国語辞典

战抖

ピンインzhàndǒu

動詞 （寒さ・恐れ・興奮・病気などで）ぶるぶる震える，身震いする，わななく．≒战栗，震栗．

用例

• 因为寒冷，全身都在战抖。＝寒さのために，全身がぶるぶる震えている．
• 病人浑身战抖。＝病人が全身ぶるぶる震える．
• 用战抖的手接过茶杯。〔連体修〕＝震える手で湯飲みを受け取る．
• 高烧退了，病人停止了战抖。〔目〕＝高熱が引いて，病人は震えが止まった．

EDR日中対訳辞書

战抖

動詞

日本語訳戦慄く
対訳の関係完全同義関係

战抖の概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
中国語での説明	颤动,哆嗦,发抖 物体轻微地振动
英語での説明	wobble to shake fractionally

---

战抖

動詞

日本語訳身振いする
対訳の関係完全同義関係

战抖の概念の説明

日本語での説明	震え[フルエ] 寒さや恐怖のために体が小刻みにゆれ動くこと
中国語での説明	颤抖,哆嗦,发抖 身体因为寒冷或恐惧等微微抖动
英語での説明	tremble the act of trembling from cold or fear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

战抖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:54 UTC 版)

 動詞

繁体字戰抖

1. 戦慄する