破の日本語訳

白水社 中国語辞典

破

ピンインpò

1 動詞 （完全なものが損傷を受け）破れる，壊れる，割れる，砕ける，欠ける，穴が開く，傷つく．⇒支离破碎 zhīlí pòsuì ，头破血流 tóu pò xuè liú ．

用例

• 鞋破了。＝靴が破れた．
• 窗户 ・hu 上破了一块玻璃。〔主（場所）＋破＋ ・le ＋目（動作主）〕＝窓のガラスが1枚割れた．
• 袜子破了一个洞。〔主（場所）＋破＋目（結果）〕＝靴下に穴が1つ開いた．
• 袖子破了一条口子。＝そでにほころびができた．
• 裤子破得没法补了。〔＋ de 補〕＝ズボンが繕えないほどに破れた．
• 膝盖擦破了。〔結補〕＝ひざを擦りむいた．
• 咬破了嘴唇。〔＋目〕＝唇をかんで傷つけた．
• 嘴都说破了。＝（口が傷つくほど→）口を酸っぱくして言った．
• 喊破了噪子也没人答应 dā・ying 。＝声を（つぶすほど→）からして叫んだが誰も答えなかった．

◆最後の2例は誇張表現で，実際に破れたわけではない．

2 動詞 裂く，割る，切り開く．⇒乘风破浪 chéng fēng pò làng ，势如破竹 shì rú pò zhú ．

用例

• 我用大锯破过木头 ・tou 。〔＋目〕＝私は大きなのこぎりで木をひいたことがある．
• 今天破出来三块板子。〔＋方補＋目（結果）〕＝今日は木をひいて板を3枚作った．
• 师傅 ・fu 帮助我破开板条儿。＝親方に手助けしてもらって私は（木を）細長い板に割った．
• 把那块厚板子破成两半。〔‘把’＋目1＋破＋‘成’＋目2〕＝あの分厚い板を2つに裂く．

3 動詞 （お金を）崩す，細かくする．

用例

• 把这张十块钱票子破成十张一块的。〔‘把’＋目1＋破＋結補＋目2〕＝この10元札を1元札10枚に崩す．
• 我这儿破不开一百元的钱。〔＋可補＋目〕＝ここでは100元の金を細かくできないよ．

4 動詞 （規定・習慣・考えなどを）超越する，破棄する，破る．↔立5．⇒不破不立 bù pò bù lì ．

用例

• 要破掉一切不文明的陋习。〔＋結補＋目〕＝一切の野蛮な悪習を打ち破らねばならない．

5 動詞 （敵を）打ち負かす，打ち破る，（拠点を攻めて）落とす，陥れる．

用例

• 战士们破了敌人两道防线。〔＋目〕＝兵士たちは敵の2つの防御線を打ち破った．
• 城破了。〔主（受動）＋破 ・le 〕＝城壁が打ち破られた．

6 動詞 （競技などの記録を）破る，突破する．

用例

• 他破了世界跳远记录。〔＋目〕＝彼は走り幅跳びの世界記録を破った．
• 今天的比赛他破得了 liǎo 记录吗？〔＋可補＋目〕＝今日の競技で彼は記録を破れるだろうか？

7 動詞 （命・メンツ・時間などを惜しみなく）つぎ込む，投げ出す．

用例

• 破着性命去救人。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝命を投げ出して人を救う．
• 破着脸皮去借钱。＝メンツを投げ捨て金を借りに行く．
• 我打算 ・suan 破出一年的工夫 ・fu 写这本书。〔＋方補＋目1＋動＋目2〕＝私は1年の時間をつぎ込んでこの本を書くつもりです．

8 動詞 （事件・真相を）暴く，暴露する，解決する，なぞを解く．⇒道破 dàopò ，看破 kàn//pò ，揭破 jiēpò ，识破 shípò ，说破 shuōpò ．

用例

• 公安局破了一起重大盗窃案。〔＋目〕＝警察は重大な窃盗事件を解決した．
• 公安人员正破着案呢。＝警察官はちょうど事件の解決に当たっている．
• 案子很快就破了。〔主（受動）＋〕＝事件は素早く解決を見た．
• 我可以破他的妖法。＝私は彼の妖術を暴くことができる．

9 形容詞 （破損を受けて）破れている，ぼろぼろである．⇒残破 cánpò ．

用例

• 他的汽车真破。〔述〕＝彼の車は全くぼろだ．
• 谁要这件破衣服 ・fu ？〔連体修〕＝誰がこんなぼろぼろの服をほしがるか！
• 这么破的房子怎么能住人？＝こんなおんぼろの家に人が住めるか！
• 拣出最破的一张十元票，付了汤面钱。＝一番ぼろぼろの10元札を捜し出し，ラーメンの代金を払った．
• 破被子＝ぼろ布団．

10 形容詞 〔非述語〕（質の悪さを皮肉をこめて）つまらない，下らない，取るに足らない．

用例

• 谁去看那个破电影？〔連体修〕＝誰があんな下らない映画を見に行くものか！
• 这种破玩艺儿没人要。＝こんな下らない代物は誰も要らないよ．
• 我这破嗓子，唱不了 liǎo 歌。＝こんなどら声じゃ，とても歌えない．

EDR日中対訳辞書

破

読み方は

中国語訳破
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明

破[ハ] 雅楽や能楽で,楽曲の中間部

---

破

動詞

日本語訳蹴立てる，蹴たてる
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明	蹴立てる[ケタテ・ル] (土煙や波などを)足で起こす
中国語での説明	扬起(尘土),破(浪) 用脚踢起(飞尘或波浪等)

---

破

動詞

日本語訳破れ
対訳の関係部分同義関係

破の概念の説明

日本語での説明	破れ[ヤブレ] 紙や布が破れる
英語での説明	tear of a paper or cloth, to be torn

---

破

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明

破る[ヤブ・ル] 記録を破る

---

破

連語

日本語訳破
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明

破[ハ] 雅楽や能楽で,楽曲の中間部

---

破

動詞

日本語訳破ける
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明	破れる[ヤブレ・ル] 紙や布が破ける
中国語での説明	弄破 纸或布破了
英語での説明	tear to become torn

---

破

動詞

日本語訳破れ
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	倒塌,崩溃 成形的物体坏掉,失去了最初的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

中英英中専門用語辞典

破

ピンイン pò
英語訳 loss of bulk

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pò (po4)

ウェード式p'o4

【広東語】

イェール式po3

【閩南語】

POJphò, phòa

【客家語】

白話字pho

【呉語】

ピンイン pha3, phu3

中古音*pɑ

動詞

1. 破^（やぶ）れる、壊（こわ）れる
2. 破^（やぶ）る、壊^（こわ）す
3. 突破する
4. 攻（せ）め落（お）とす
5. （金などを）細（こま）かくする
6. （時間・金を）費（つい）やす
7. （命などを）投（な）げ出（だ）す
8. 暴（あば）く

形容詞

1. 壊れた、下（くだ）らない