日中中日：

破の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

破

ピンインpò

1

動詞 （完全なものが損傷を受け）破れる，壊れる，割れる，砕ける，欠ける，穴が開く，傷つく．⇒支离破碎 zhīlí pòsuì ，头破血流 tóu pò xuè liú ．


用例
  • 鞋破了。＝靴が破れた．
  • 窗户 ・hu 上破了一块玻璃。〔主（場所）＋破＋ ・le ＋目（動作主）〕＝窓のガラスが1枚割れた．
  • 袜子破了一个洞。〔主（場所）＋破＋目（結果）〕＝靴下に穴が1つ開いた．
  • 袖子破了一条口子。＝そでにほころびができた．
  • 裤子破得没法补了。〔＋ de 補〕＝ズボンが繕えないほどに破れた．
  • 膝盖擦破了。〔結補〕＝ひざを擦りむいた．
  • 咬破了嘴唇。〔＋目〕＝唇をかんで傷つけた．
  • 嘴都说破了。＝（口が傷つくほど→）口を酸っぱくして言った．
  • 喊破了噪子也没人答应 dā・ying 。＝声を（つぶすほど→）からして叫んだが誰も答えなかった．

◆最後の2例は誇張表現で，実際に破れたわけではない．


2

動詞 裂く，割る，切り開く．⇒乘风破浪 chéng fēng pò làng ，势如破竹 shì rú pò zhú ．


用例
  • 我用大锯破过木头 ・tou 。〔＋目〕＝私は大きなのこぎりで木をひいたことがある．
  • 今天破出来三块板子。〔＋方補＋目（結果）〕＝今日は木をひいて板を3枚作った．
  • 师傅 ・fu 帮助我破开板条儿。＝親方に手助けしてもらって私は（木を）細長い板に割った．
  • 把那块厚板子破成两半。〔‘把’＋目1＋破＋‘成’＋目2〕＝あの分厚い板を2つに裂く．

3

動詞 （お金を）崩す，細かくする．


用例
  • 把这张十块钱票子破成十张一块的。〔‘把’＋目1＋破＋結補＋目2〕＝この10元札を1元札10枚に崩す．
  • 我这儿破不开一百元的钱。〔＋可補＋目〕＝ここでは100元の金を細かくできないよ．

4

動詞 （規定・習慣・考えなどを）超越する，破棄する，破る．↔立5．⇒不破不立 bù pò bù lì ．


用例

5

動詞 （敵を）打ち負かす，打ち破る，（拠点を攻めて）落とす，陥れる．


用例
  • 战士们破了敌人两道防线。〔＋目〕＝兵士たちは敵の2つの防御線を打ち破った．
  • 城破了。〔主（受動）＋破 ・le 〕＝城壁が打ち破られた．

6

動詞 （競技などの記録を）破る，突破する．


用例

7

動詞 （命・メンツ・時間などを惜しみなく）つぎ込む，投げ出す．


用例
  • 破着性命去救人。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝命を投げ出して人を救う．
  • 破着脸皮去借钱。＝メンツを投げ捨て金を借りに行く．
  • 我打算 ・suan 破出一年的工夫 ・fu 写这本书。〔＋方補＋目1＋動＋目2〕＝私は1年の時間をつぎ込んでこの本を書くつもりです．

8

動詞 （事件・真相を）暴く，暴露する，解決する，なぞを解く．⇒道破 dàopò ，看破 kàn//pò ，揭破 jiēpò ，识破 shípò ，说破 shuōpò ．


用例

9

形容詞 （破損を受けて）破れている，ぼろぼろである．⇒残破 cánpò ．


用例

10

形容詞 〔非述語〕（質の悪さを皮肉をこめて）つまらない，下らない，取るに足らない．


用例
  • 谁去看那个破电影？〔連体修〕＝誰があんな下らない映画を見に行くものか！
  • 这种破玩艺儿没人要。＝こんな下らない代物は誰も要らないよ．
  • 我这破嗓子，唱不了 liǎo 歌。＝こんなどら声じゃ，とても歌えない．

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

破

読み方は

中国語訳破
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明
日本語での説明破[ハ]
雅楽や能楽で,楽曲の中間部

破

動詞

日本語訳蹴立てる，蹴たてる
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明
日本語での説明蹴立てる[ケタテ・ル]
(土煙や波などを)足で起こす
中国語での説明扬起(尘土),破(浪)
用脚踢起(飞尘或波浪等)

破

動詞

日本語訳破れ
対訳の関係部分同義関係

破の概念の説明
日本語での説明破れ[ヤブレ]
紙や布が破れる
英語での説明tear
of a paper or cloth, to be torn

破

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明
日本語での説明破る[ヤブ・ル]
記録を破る

破

連語

日本語訳破
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明
日本語での説明破[ハ]
雅楽や能楽で,楽曲の中間部

破

動詞

日本語訳破ける
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明
日本語での説明破れる[ヤブレ・ル]
紙や布が破ける
中国語での説明弄破
纸或布破了
英語での説明tear
to become torn

破

動詞

日本語訳破れ
対訳の関係完全同義関係

破の概念の説明
日本語での説明毀れる[コワレ・ル]
まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明倒塌,崩溃
成形的物体坏掉,失去了最初的形状
英語での説明collapse
of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

破

ピンイン pò
英語訳 loss of bulk

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

破

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:48 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン pò (po4)
ウェード式p'o4
【広東語】
イェール式po3
【閩南語】
POJphò, phòa
【客家語】
白話字pho
【呉語】
ピンイン pha3, phu3
中古音*pɑ
 動詞
  1. 破（やぶ）れる、壊（こわ）れる
  2. 破（やぶ）る、壊（こわ）す
  3. 突破する
  4. 攻（せ）め落（お）とす
  5. （金などを）細（こま）かくする
  6. （時間・金を）費（つい）やす
  7. （命などを）投（な）げ出（だ）す
  8. 暴（あば）く
 形容詞
  1. 壊れた、下（くだ）らない

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

破

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 17:20)

字源

同聲符字（皮 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
陂 *pral, *prals
詖 *pral, *prals
彼 *pralʔ
柀 *pralʔ
佊 *pralʔ, *prals
貱 *prals
跛 *prals, *paːlʔ
披 *pʰral, *pʰralʔ
鈹 *pʰral
帔 *pʰral, *pʰrals
鮍 *pʰral
耚 *pʰral
狓 *pʰral
翍 *pʰral
旇 *pʰral, *brals
秛 *pʰral, *pʰrals
紴 *pʰralʔ, *paːl
皮 *bral
疲 *bral
被 *bralʔ, *brals
髲 *brals
鞁 *brals
骳 *mbralʔ
波 *paːl
碆 *paːl, *baːl
菠 *paːl
簸 *paːlʔ, *paːls
駊 *paːlʔ, *pʰaːlʔ
頗 *pʰaːl, *pʰaːlʔ, *pʰaːls
坡 *pʰaːl
玻 *pʰaːl
破 *pʰaːls
婆 *baːl
蔢 *baːl

形聲漢字（OC *pʰaːls）：意符 石 + 聲符 皮 (OC *bral) .

語源

根據Schuessler (2007)的說法，與緬甸語 ဖဲ့ (hpai., “掰下一小塊”)、迪馬薩語 bai (“破壞”)、米佐語 peh (peʔ, “破壞；斷裂”)等同源。然而，STEDT將上述三個詞彙引申自原始藏緬語 *(p/b)aj (“斷裂；斷開；孵化”)，並沒有拿破 (OC *pʰaːls)來對照。

発音

註解：
註解：
語言 地區
破
標準漢語 北京 /pʰo⁵¹/
哈爾濱 /pʰɤ⁵³/
天津 /pʰo⁵³/
濟南 /pʰə²¹/
青島 /pʰə⁴²/
鄭州 /pʰo³¹²/
西安 /pʰo⁴⁴/
西寧 /pʰɔ²¹³/
銀川 /pʰuə¹³/
蘭州 /pʰə¹³/
烏魯木齊 /pʰɤ²¹³/
武漢 /pʰo³⁵/
成都 /pʰo¹³/
貴陽 /pʰo²¹³/
昆明 /pʰo²¹²/
南京 /pʰo⁴⁴/
合肥 /pʰʊ⁵³/
晉語 太原 /pʰɤ⁴⁵/
平遙 /pʰei³⁵/
/pʰʌʔ¹³/
/pʰɔ³⁵/
呼和浩特 /pʰɤ⁵⁵/
吳語 上海 /pʰu³⁵/
蘇州 /pʰu⁵¹³/
杭州 /pʰo⁴⁴⁵/
溫州 /pʰøy⁴²/
/pʰa⁴²/
徽語 歙縣 /pʰo³²⁴/
屯溪 /pʰa⁴²/
湘語 長沙 /pʰo⁵⁵/
湘潭 /pʰo⁵⁵/
贛語 南昌 /pʰo²¹³/
客家語 梅縣 /pʰo⁵³/
桃源 /pʰo⁵⁵/
粵語 廣州 /pʰɔ³³/
南寧 /pʰɔ³³/
香港 /pʰɔ³³/
閩語 廈門 (泉漳) /pʰo²¹/
/pʰua²¹/
福州 (閩東) /pʰuɑi²¹²/
建甌 (閩北) /pʰɔ³³/
/pʰuɛ³³/
/pʰo⁴⁴/ ～命
汕頭 (潮州) /pʰua²¹³/
海口 (海南) /fo³⁵/
/fua³⁵/
韻圖
字 破
讀音 # 1/1
聲 滂 (2)
韻 戈 (95)
調 去 (H)
開合 合
等 一
反切 普過切
白一平方案 phaH
擬音
鄭張尚芳 /pʰuɑ/
潘悟雲 /pʰuɑ/
邵榮芬 /pʰuɑ/
蒲立本 /pʰwa/
李榮 /pʰuɑ/
王力 /pʰuɑ/
高本漢 /pʰuɑ/
推斷官話讀音 pò
推斷粵語讀音 po
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 破
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 pò
構擬中古音 ‹ pha ›
構擬上古音 /*pʰˁaj-s/
英語翻譯 break (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 破
讀音 # 1/1
序號 9732
聲符 皮
韻部 歌
小分部 1
對應中古韻 破
構擬上古音 /*pʰaːls/

意味

破

  1. 打碎，打爛
  2. 殘破不全
  3. 損壞，毀壞
  4. 打垮，擊敗
  5. 排除
  6. 耗費，花費
  7. 剖開、劈開
  8. 揭露，剖析
  9. 超越
  10. 解除，去除
  11. 穿過，透過
  12. 將鈔票撕成小塊
  13. (口語) 差勁，低劣
  14. (俚語) 處理，執行
    怎麼破？／怎么破？  ―  Zěnme pò?  ―  怎麼做？

同義語

未找到Thesaurus:打破頁面

未找到Thesaurus:破舊頁面

  • (差勁)：

未找到Thesaurus:差勁頁面

組詞

派生語

  • → 泰語: ผ่า (pàa)

出典


索引トップ用語の索引ランキング

「破」を含む例文一覧

該当件数 : 1046件



破碎机

破砕機． - 白水社 中国語辞典

破产了。

破産した。 - 中国語会話例文集

撕破的衣服

服を破る - 中国語会話例文集


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「破」を含む日中中日辞典の索引

破のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「破」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
破のお隣キーワード

砲金

砲銅

砲門

砲隊

砲隊鏡

砲骨

破

破かす

破きそこなう

破きつくす

破きつづける

破き尽くす

破き尽す

閲覧履歴

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


破のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの破 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの破 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS