识破の日本語訳

白水社 中国語辞典

识破

ピンインshípò

動詞 （他人の内心・陰謀・計略などを）見破る，見抜く，看破する．

用例

• 快要识破他的秘密。〔＋目〕＝彼の秘密を早く見抜かねばならない．
• 敌人的阴谋已被我们识破了。〔‘被’＋名＋〕＝敵の陰謀は既に我々によって見破られた．
• 识破骗局＝ペテンを見抜く．
• 识破假象＝偽りの姿を見抜く．
• 识破天机＝大事な秘密を看破する．

EDR日中対訳辞書

识破

動詞

日本語訳読切る，読みきる
対訳の関係パラフレーズ

识破の概念の説明

日本語での説明	読み切る[ヨミキ・ル] 勝負で相手の手筋を読み切る
中国語での説明	看穿,识破 在比赛中看穿对方的手法

---

识破

動詞

日本語訳看取する，観取する
対訳の関係完全同義関係

识破の概念の説明

日本語での説明	洞観する[ドウカン・スル] 本当の所を見て取ること
中国語での説明	看穿,看透,认请 指看穿真相
英語での説明	recognize to see through misleading or false appearances

---

识破

動詞

日本語訳見あらわす
対訳の関係完全同義関係

识破の概念の説明

日本語での説明	かぎ付ける[カギツケ・ル] 隠されていた物事をさぐり当てる
中国語での説明	嗅出,探出 发现被隐藏的事物
英語での説明	find out to find out something that was hidden, by searching

---

识破

動詞

日本語訳見破る，見やぶる
対訳の関係完全同義関係

识破の概念の説明

日本語での説明	見破る[ミヤブ・ル] (隠されていた真相や事実を)見破る
中国語での説明	看穿,识破,洞察 看穿(被隐瞒的真相或事实)
英語での説明	penetrate to uncover a truth that has been hidden