看穿の日本語訳

白水社 中国語辞典

看穿

ピンインkàn//chuān

動詞 見抜く，見破る．

用例

• 他们立即看穿了他的诡计。〔＋目〕＝彼らはすぐさま彼の謀略を見抜いた．
• 看穿真相 xiàng＝真相を見抜く．

EDR日中対訳辞書

看穿

動詞

日本語訳読み，見とおし，読，見通
対訳の関係完全同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	見通し[ミトオシ] 将来のことや目の前にないことを洞察すること
中国語での説明	洞察,看透,看穿 洞察将来的事情或眼前尚未发生的事情
英語での説明	foresee the action of seeing deep into something

---

看穿

動詞

日本語訳見透，見透し，見透かし
対訳の関係部分同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	見透かし[ミスカシ] あるものを透かして他の物を見ること
中国語での説明	看透,看穿 指透过某物进而看到其他东西

---

看穿

動詞

日本語訳見破る，見やぶる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳看破する
対訳の関係部分同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	見破る[ミヤブ・ル] (隠されていた真相や事実を)見破る
中国語での説明	识破 识破(隐藏的真相或事实)
	看穿,识破,洞察 看穿(被隐瞒的真相或事实)
英語での説明	penetrate to uncover a truth that has been hidden

---

看穿

動詞

日本語訳見すかす
対訳の関係部分同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	透視する[トウシ・スル] 透かして見る
中国語での説明	透过看 透过去看
英語での説明	penetrate to see through something

---

看穿

動詞

日本語訳見え透く，見えすく
対訳の関係完全同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	見え透く[ミエス・ク] (意図や本心が)はっきり読み取れる
中国語での説明	看穿 能清楚地看透他人的意图或本意

---

看穿

動詞

日本語訳見透かす，見すかす，見とおす，見通す
対訳の関係完全同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] (人の気持ちを)見抜く
中国語での説明	看透,看穿 看穿(人的情绪)
	看透,看穿,看出 看穿(人的心思)

---

看穿

動詞

日本語訳読切る，読みきる
対訳の関係パラフレーズ

看穿の概念の説明

日本語での説明	読み切る[ヨミキ・ル] 勝負で相手の手筋を読み切る
中国語での説明	看穿,识破 在比赛中看穿对方的手法

---

看穿

動詞

日本語訳入穿，入り穿
対訳の関係完全同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	入り穿[イリホガ] せんさくしすぎて真実から遠ざかること
中国語での説明	果分穿凿,看穿,读得过多 探索得太细离真实情况反而更远
	过分穿凿,看穿,读得过多 探索得太细反而离真实更远

---

看穿

動詞

日本語訳見て取る，見てとる
対訳の関係完全同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识 认识事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

看穿

動詞

日本語訳看取する，観取する
対訳の関係完全同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	洞観する[ドウカン・スル] 本当の所を見て取ること
中国語での説明	看穿,看透,认请 指看穿真相
英語での説明	recognize to see through misleading or false appearances

---

看穿

動詞

日本語訳見抜く
対訳の関係完全同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	洞察する[ドウサツ・スル] 物事の真理や人の考えを見抜く
中国語での説明	洞察 看透事物的真理或人的想法
英語での説明	discern to see the truth of situations or the real intentions of people

---

看穿

動詞

日本語訳見越し，見越
対訳の関係部分同義関係

看穿の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] 物事がおこる以前に見抜くこと
中国語での説明	预料 在事情发生之前看穿
英語での説明	foresee the act of foreseeing a coming event

Wiktionary中国語版

看穿

表記

规范字（简化字）：看穿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：看穿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：看穿（台湾）

香港标准字形：看穿（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kànchuān

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語：[[]] 法語：voir à travers 德語：[[]] 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]]	意大利語：[[]] 俄語：видеть насквозь (напр. человека) ; разглядеть (напр. махинацию) ; быть проницательным 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]