看出の日本語訳

白水社 中国語辞典

看出

ピンインkàn//chū

動詞＋方向補語 見て気がつく，見分ける，見抜く．≒看出来．

用例

• 一眼看出是他。〔＋目（句）〕＝ちょっと見てすぐ彼だとわかった．

EDR日中対訳辞書

看出

動詞

日本語訳見透かす
対訳の関係完全同義関係

看出の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] (人の気持ちを)見抜く
中国語での説明	看透,看穿,看出 看穿(人的心思)

---

看出

動詞

日本語訳見付け出す，見付出す
対訳の関係部分同義関係

看出の概念の説明

日本語での説明	見出す[ミイダ・ス] 見いだす
中国語での説明	找出 找出
英語での説明	find to find out

---

看出

動詞

日本語訳見つけだす
対訳の関係完全同義関係

看出の概念の説明

日本語での説明	捜し出す[サガシダ・ス] 探しものを見出す
中国語での説明	找出,找到 找到在寻找的东西

---

看出

動詞

日本語訳見うける
対訳の関係部分同義関係

看出の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
中国語での説明	掌握 理解不知道的事
英語での説明	discover to find out something