暴の日本語訳

白水社 中国語辞典

暴

ピンインbào ⇒ ［異読音］ pù（曝）

1 付属形態素 突然の，激しい．

2 付属形態素 凶悪である，残忍である．

3 形容詞 （性格が）荒々しい，怒りっぽい，かっとなる．

用例

• 他脾气很暴。〔述〕＝彼は性格がとても怒りっぽい．

4 付属形態素 凶悪な人．

5 （ Bào ）((姓に用いる))

---

暴

ピンインbào ⇒ ［異読音］ pù（曝）

1 動詞 （青筋などが）突き出る，膨れる．

用例

• 他脑门儿上的青筋暴起老高。〔＋方補＋目（数量）〕＝彼の額の青筋が立っている．

2 付属形態素 さらけ出す．

---

暴

ピンインbào ⇒ ［異読音］ pù（曝）

((文語文[昔の書き言葉])) 損なう，台なしにする．⇒自暴自弃 zì bào zì qì ．

---

曝（暴）

ピンインpù ⇒ ［異読音］ bào；暴bào

((文語文[昔の書き言葉])) 日光にさらす，日に当てる．⇒一暴十寒 yī pù shí hán ．

EDR日中対訳辞書

暴

読み方ぼう

中国語訳暴行
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粗暴，横暴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暴の概念の説明

日本語での説明	不埒[フラチ] 不都合や不正な行いをすること
中国語での説明	蛮不讲理,岂有此理,可恶 做出不合适或不正当的行为
英語での説明	delinquency improper conduct

---

暴

読み方ぼう

中国語訳粗暴，横暴
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳

暴の概念の説明

日本語での説明	惨忍だ[ザンニン・ダ] 人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること
中国語での説明	残忍 人的性格或言行粗鲁冷酷
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being harsh and cruel

---

暴

読み方ぼう

中国語訳暴力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳暴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暴の概念の説明

日本語での説明	暴[ボウ] 野蛮であること
英語での説明	brutalitarianism a state of being brutal

---

暴

形容詞

日本語訳暴
対訳の関係完全同義関係

暴の概念の説明

日本語での説明	暴[ボウ] 野蛮であること
英語での説明	brutalitarianism a state of being brutal

---

暴

形容詞

日本語訳暴だ
対訳の関係完全同義関係

暴の概念の説明

日本語での説明	暴戻だ[ボウレイ・ダ] あらあらしく道理にそむいている状態
中国語での説明	暴戾 粗暴地违背道理的状态
英語での説明	atrociously the state of being violent and wicked

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式bou6

【閩南語】

POJpō, pô·, pauh, pā

【客家語】

白話字phau, pau

【呉語】

ピンイン bau3

形容詞

1. 荒々しい
2. 残酷な、凶暴な

動詞

1. 膨（ふく）らむ

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第244位。