蛮不讲理の日本語訳

白水社 中国語辞典

蛮不讲理

ピンインmán bù jiǎng lǐ

((成語)) 横暴で道理をわきまえない，全く理不尽である．

EDR日中対訳辞書

蛮不讲理

形容詞フレーズ

日本語訳横車
対訳の関係完全同義関係

蛮不讲理の概念の説明

日本語での説明	頑固一徹だ[ガンコイッテツ・ダ] がんこであるさま
中国語での説明	顽固;固执 顽固
英語での説明	stubborn of a person, stubborn

---

蛮不讲理

形容詞

日本語訳無法
対訳の関係完全同義関係

蛮不讲理の概念の説明

日本語での説明	乱暴[ランボウ] 荒っぽいこと
中国語での説明	蛮横,粗暴 粗暴,粗鲁
英語での説明	coarseness the quality of being rough

---

蛮不讲理

動詞フレーズ

日本語訳不埒
対訳の関係完全同義関係

蛮不讲理の概念の説明

日本語での説明	不埒[フラチ] 不都合や不正な行いをすること
中国語での説明	蛮不讲理,岂有此理,可恶 做出不合适或不正当的行为
英語での説明	delinquency improper conduct

---

蛮不讲理

動詞フレーズ

日本語訳じぶくる
対訳の関係逐語訳

蛮不讲理の概念の説明

日本語での説明	唇を尖らす[クチビルヲトガラ・ス] ぶつぶつ不平を言う
中国語での説明	撅嘴(表示不满或抱怨) 嘟嘟哝哝发牢骚
英語での説明	gripe about to complain about something

---

蛮不讲理

動詞フレーズ

日本語訳没義道
対訳の関係完全同義関係

蛮不讲理の概念の説明

日本語での説明	酷薄さ[コクハクサ] 残酷で薄情であること
中国語での説明	冷酷,无情 残酷无情

---

蛮不讲理

形容詞フレーズ

日本語訳莫義道
対訳の関係部分同義関係

蛮不讲理の概念の説明

日本語での説明	没義道[モギドウ] 人間としての道にはずれていること
中国語での説明	无人性,残酷无情 违背了做人的准则