无情の日本語訳

白水社 中国語辞典

无情

ピンインwúqíng

形容詞

1 思いやりがない，薄情である，冷淡である，つれない．↔温情．

用例

• 对亲人不能太无情。〔‘对’＋名＋〕＝身寄りに対してあまりにも冷淡であることはいけない．
• 他是个无情的人。〔連体修〕＝彼は薄情な人である．
• 他无情地抛下了儿女。＝彼は薄情にも子供を捨てた．

2 （人間・歴史・時間・真理・事実などが）冷酷である，残酷である，容赦しない．⇒水火无情 shuǐ huǒ wú qíng ．

用例

• 对人对事，时间无私，历史无情。〔‘对’＋名＋〕＝人や事に対して，時間は公平であり，歴史は冷酷である．
• 事实是无情的。〔‘是’＋无情＋‘的’〕＝事実は無情である．
• 严酷的现实无情地嘲弄着他。〔連用修〕＝冷厳な現実が情け容赦なく彼をあざけりもてあそんでいる．
• 无情未必真豪杰。〔主〕＝冷酷無情は必ずしも真の豪傑にあらず．
• 无情的打击＝情け容赦のない打撃．
• 无情的事实＝冷酷な事実．
• 无情嘲笑＝情け容赦なく嘲笑する．
• 无情冷酷＝冷酷無情である．
• 无情无义((成語))＝義理も人情もない，情け容赦ない．

EDR日中対訳辞書

无情

形容詞

日本語訳石
対訳の関係パラフレーズ

无情の概念の説明

日本語での説明	石[イシ] 堅いものや冷たいもの
中国語での説明	坚硬,冷酷 坚硬冰冷的东西

---

无情

形容詞

日本語訳無慈悲さ
対訳の関係完全同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	薄情だ[ハクジョウ・ダ] 思いやりのないさま
中国語での説明	薄情,人情淡薄,冷酷无情 没有同情心,无情,残酷

---

无情

形容詞

日本語訳余所余所，素っ気無さ，素っ気なさ
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	素っ気無さ[ソッケナサ] 素っ気無いこと
中国語での説明	冷淡,无情 指冷淡,无情

---

无情

形容詞

日本語訳つれなさ，無慈悲さ
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	つれなさ[ツレナサ] 相手に対する思いやりのなさの程度
中国語での説明	冷淡 对对方没有同情心的程度
英語での説明	implacability one's degree of heartlessness toward others

---

无情

形容詞

日本語訳シビアさ
対訳の関係完全同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	シビアさ[シビアサ] 容赦のない程度
中国語での説明	毫不留情 毫不留情的程度

---

无情

形容詞

日本語訳酷さ
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明

酷さ[ヒドサ] 著しく度を越えている程度

---

无情

形容詞

日本語訳不人情
対訳の関係完全同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	酷薄さ[コクハクサ] 残酷で薄情であること
中国語での説明	冷酷 残酷无情

---

无情

形容詞

日本語訳無慈悲さ
対訳の関係完全同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明

無慈悲さ[ムジヒサ] 情け深い心のなさの程度

---

无情

形容詞

日本語訳非人情
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明

非人情[ヒニンジョウ] 思いやりがなく冷淡なこと

---

无情

形容詞

日本語訳刻薄，惨さ，酷たらしさ，惨たらしさ
対訳の関係完全同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
中国語での説明	无情,刻薄 不体贴,残酷
英語での説明	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

---

无情

形容詞

日本語訳酷い
対訳の関係完全同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
中国語での説明	残酷,毒辣 实在很残酷的样子
英語での説明	gruesome the condition of being unusually cruel

---

无情

形容詞

日本語訳情け知らず
対訳の関係完全同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明

情け知らず[ナサケシラズ] 他人に対して情け知らずであること

---

无情

形容詞

日本語訳無情
対訳の関係完全同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明

無情[ムジョウ] 感情がないこと

---

无情

形容詞

日本語訳非情
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	非道だ[ヒドウ・ダ] 人の道に外れること
中国語での説明	残忍 不合人道

---

无情

形容詞

日本語訳つれなさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳えげつなさ，無情
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりがなく,むごいさま
中国語での説明	无情 没有同情心,残忍的情形
	寡情;薄情;无情 没有同情心,残忍的样子
	无情的,冷酷的 不体贴,冷酷的样子
英語での説明	merciless the state of being heartless

---

无情

形容詞

日本語訳非情だ
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	つれない[ツレナ・イ] 人に対して思いやりがなく,冷淡である
中国語での説明	冷淡的 对人没有同情心,冷淡
英語での説明	cold-hearted a state of being cold-hearted and lacking warmth of feeling for others

---

无情

形容詞

日本語訳過酷さ，無情，無慈悲
対訳の関係完全同義関係

日本語訳因業
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	無慈悲[ムジヒ] 人情や思いやりがないさま
中国語での説明	冷酷无情 形容没有人情和同情心
	冷酷无情 没有人情味和同情心的样子
	狠心 无人情味和同情心
英語での説明	heartless a condition of being coldhearted and unkind

---

无情

形容詞

日本語訳不仁
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	情容赦も無い[ナサケヨウシャモナ・イ] 人情に欠け,残酷であるさま
中国語での説明	无情的 缺乏人情,残酷的情形
英語での説明	cruel the state of being coldhearted and cruel

---

无情

形容詞

日本語訳薄情，無慈悲だ，薄情だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心なさ，無感覚だ
対訳の関係部分同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりや愛情などの感情が欠けていること
中国語での説明	无情 缺乏同情或爱情等感情
	无情 缺乏体贴或爱情等的感情
英語での説明	heartless (of a person) to lack feelings of love or compassion toward others

---

无情

形容詞

日本語訳酷さ
対訳の関係完全同義関係

无情の概念の説明

日本語での説明	酷たらしさ[ムゴタラシサ] ひどくむごたらしく,悲惨であること
中国語での説明	实在凄惨,悲惨,残酷 非常残酷,悲惨
英語での説明	cruelness the degree to which someone or something is harsh or brutal

---

无情

形容詞

日本語訳酷さ
対訳の関係逐語訳

无情の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] 人の性格や言動が荒々しく冷酷であること
中国語での説明	凶恶 人的性格或言行粗鲁冷酷

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无情

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:18 UTC 版)

 形容詞

繁体字無情

1. 無情な
2. 冷酷な、残酷な

Wiktionary中国語版

无情

關於「无情」的發音和釋義，請看「無情」。 此詞「无情」是「無情」的簡化字。