情味の日本語訳

白水社 中国語辞典

情味

ピンインqíngwèi

名詞 情調，情緒，趣，意味．

用例

• 这句话含有伤感的情味。＝この言葉の中にはセンチメンタルな情緒がある．
• 领略情味＝意味を会得する．

EDR日中対訳辞書

情味

読み方じょうみ

中国語訳和善的，有人情味，温暖的，仁慈的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

情味の概念の説明

日本語での説明	煦々たる[クク・タル] 恵み深い
中国語での説明	温暖的 恩惠深的

---

情味

読み方じょうみ

中国語訳人情味
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

情味の概念の説明

日本語での説明

情味[ジョウミ] 人間らしい心のあたたかみ

---

情味

読み方じょうみ

中国語訳情趣
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

情味の概念の説明

日本語での説明	風情[フゼイ] 物や場面から感じられるおもむき
中国語での説明	风情 从物或场面能感觉到的情趣
英語での説明	appealing a feeling created by an actor or a {scene} in a drama