恩惠の日本語訳

白水社 中国語辞典

恩惠

ピンインēnhuì

名詞 恩恵，恵み．≒恩德，恩典1．

---

恩恵

中国語訳好处
ピンインhǎochu

中国語訳恩惠
ピンインēnhuì

中国語訳泽
ピンインzé

中国語訳惠
ピンインhuì

中国語訳恩典
ピンインēndiǎn

中国語訳恩
ピンインēn

中国語訳人情
ピンインrénqíng

中国語訳德
ピンインdé

中国語訳恩泽
ピンインēnzé
解説（帝王・官吏が臣民に与える）恩恵

中国語訳好儿
ピンインhǎor
解説（相手のために）恩恵

中国語訳雨露
ピンインyǔlù
解説（万物を潤す雨や露のような）恩恵

EDR日中対訳辞書

恩惠

名詞

日本語訳恩恵
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明

恩恵[オンケイ] めぐみ

---

恩惠

名詞

日本語訳徳沢
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明

徳沢[トクタク] 徳の恩恵

---

恩惠

名詞

日本語訳有難み，有り難み，有難味，有り難味
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	ありがたみ[アリガタミ] ありがたく思われる感じ
中国語での説明	恩惠 感激的感情

---

恩惠

名詞

日本語訳施物，恩沢，施し物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貸，貸し
対訳の関係部分同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	施物[セブツ] 施し与える品物
中国語での説明	施舍物 施与的物品
	赠物;恩惠 赠予(他人)的物品
英語での説明	handout goods given out as charity called alms

---

恩惠

名詞

日本語訳授かりもの，授かり物，神恵，授け物，授り物，授物
対訳の関係部分同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	神恵[シンケイ] 神仏から与えられる恵み
中国語での説明	恩惠 由神佛给予的恩惠
英語での説明	blessing a blessing given by the gods

---

恩惠

名詞

日本語訳御陰様，御蔭さま
対訳の関係部分同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	御陰さま[オカゲサマ] 他から受けた力ぞえ
中国語での説明	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 得到他人的援助
	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受他人的援助

---

恩惠

名詞

日本語訳御蔭，お蔭さま，お陰さま，御陰，お蔭
対訳の関係部分同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	お蔭[オカゲ] 人からのありがたいと思う助け
中国語での説明	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 得到他人的值得感谢的帮助
	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受到他人值得感谢的帮助
	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受到他人的值得感谢的帮助

---

恩惠

名詞

日本語訳恩
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明

恩[オン] 人から受ける感謝すべき行為

---

恩惠

名詞

日本語訳お情け，お情，御情，御情け
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	お情け[オナサケ] 目上の人からの愛情
中国語での説明	恩惠;恩赐;情谊;照顾 长辈给予的爱

---

恩惠

名詞

日本語訳陰，蔭
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	陰[カゲ] 他者からの恩恵
中国語での説明	(别人的)帮助,恩惠;托……的福,沾……的光,幸亏……,归功于……;由于……缘故 (别人的)帮助,恩惠;托……的福,沾……的光,幸亏……,归功于……;由于……缘故

---

恩惠

名詞

日本語訳徳
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	善行[ゼンコウ] 善い行い
英語での説明	beneficence a virtuous act

---

恩惠

名詞

日本語訳恩恵
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明

恩恵[オンケイ] 人間らしい思いやりの心

---

恩惠

名詞

日本語訳芳恩
対訳の関係部分同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明

芳恩[ホウオン] 人から受けた恩

---

恩惠

名詞

日本語訳ご恩，御恩
対訳の関係部分同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明

ご恩[ゴオン] 封建社会で,主君が臣下に与える恩恵

---

恩惠

名詞

日本語訳ご利生，御利生
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	御利益[ゴリヤク] ある行為に対してもたらされる幸運
中国語での説明	(佛祖给的)恩惠 对于某一行为所带来的幸运

---

恩惠

名詞

日本語訳冥利
対訳の関係部分同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明

冥利[ミョウリ] ある状態や立場にあるために受ける恩恵

---

恩惠

名詞

日本語訳恵沢
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明

恵沢[ケイタク] 恵み

---

恩惠

名詞

日本語訳仁恩
対訳の関係完全同義関係

恩惠の概念の説明

日本語での説明	慈恵[ジケイ] 慈愛の心で他に恵むこと
中国語での説明	慈惠,慈善 用慈爱的心施恩于人

---

恩惠

名詞

日本語訳潤沢
対訳の関係パラフレーズ

恩惠の概念の説明

日本語での説明

潤沢[ジュンタク] 恩恵を施すこと

---

恩恵

読み方おんけい

中国語訳恩德，恩惠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳恩赐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

恩恵の概念の説明

日本語での説明

恩恵[オンケイ] めぐみ

---

恩恵

読み方おんけい

中国語訳恩惠，好处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳恩赐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

恩恵の概念の説明

日本語での説明

恩恵[オンケイ] 人間らしい思いやりの心

日中中日専門用語辞典

恩惠

ピンイン ēn huì
日本語訳 恩恵

---

恩恵

読み方 おんけい
中国語訳 恩惠、特权

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恩惠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:55 UTC 版)

 名詞

1. 恩恵

Wiktionary中国語版

恩惠

		kind act (from above)	favor; kind act (from above)
簡體與正體/繁體 (恩惠)		恩	惠

ピンイン

• 普通話

  (拼音): ēnhuì

  (注音): ㄣ ㄏㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): jan¹ wai⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): ên-fi
• 閩南語

  (福建, 白話字): un-hūi / in-hūi

  (潮州, 潮州话拼音): eng¹ hui⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ēnhuì
    • 注音: ㄣ ㄏㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字: enhuey
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀən⁵⁵ xweɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yān waih
    • 粵拼: jan¹ wai⁶
    • 教院: jan¹ wai⁶
    • 廣州話拼音: yen¹ wei⁶
    • 國際音標: /jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ên-fi
    • 客家語拼音: en´ fi
    • 客家話拼音: en¹ fi⁴
    • 國際音標: /en²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: un-hūi
    • 台羅: un-huī
    • 普實台文: unhui
    • 國際音標 (廈門): /un⁴⁴⁻²² hui²²/
    • 國際音標 (泉州): /un³³ hui⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /un⁴⁴⁻³³ hui³³/
    • 國際音標 (高雄): /un⁴⁴⁻³³ hui³³/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: in-hūi
    • 台羅: in-huī
    • 普實台文: inhui
    • 國際音標 (漳州): /in⁴⁴⁻²² hui²²/
    • 國際音標 (高雄): /in⁴⁴⁻³³ hui³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: eng¹ hui⁶
    • 模仿白話字: ṳng hŭi
    • 國際音標: /ɯŋ³³⁻²³ hui³⁵/

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：小恩小惠
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]