幸亏…の日本語訳

白水社 中国語辞典

幸亏

ピンインxìngkuī

副詞

1 （書き言葉・話し言葉共に用い；多く主語・述語の前に用い，偶然有利な条件があってそれによって不幸な結果を免れる場合）幸いにも，幸運にも，運よく，…のお陰で．≒幸好，幸而，幸喜．⇒多亏 duōkuī ，好在 hǎozài ．

用例

• 幸亏抢救及时，没有发生事故。＝幸いにも緊急措置が早かったので，事故が発生しなかった．

2 （‘幸亏…，才…’の形で用い，有利な条件があってそれでやっと不幸な結果を免れる場合）幸いにも…であったからよかったものの（そうでなかったら…）．

用例

• 幸亏早作准备，才没出什么问题。＝幸いにも早くから準備をしていたので，それでやっと何の問題も生じなかった．

3 （‘幸亏…，不然（否则・要不）…’の形で用い，有利な条件が偶然生じ，もしそれがなければ不幸な結果が生まれる場合）幸いにも…であったからよかったものの（そうでなかったら…）．

用例

• 幸亏你提醒我，不然一点也想不起来了。＝幸いにも君が注意してくれたが，もしそうでなければ思い出せないところであった．
• 幸亏抢救及时，否则这损失就大了。＝幸いにも緊急措置が早かったが，そうでなかったらこの損害は大きくなるはずであった．
• 幸亏先给他打了个电话，要不他就出去了。＝幸いにも彼に先に電話したからよかったものの，そうでなければ彼は外出するところであった．

4 （‘幸亏…’の後に続くべき‘不然（否则・要不）…’を文脈によって意味が明らかな場合は省略し）幸いにも…でよかった．

用例

• 这场 cháng 雨好大，幸亏我回来得早［，不然我会成落汤鸡的］。＝この雨はとてもひどく，幸いにも私は早く帰って来たからよかった［，そうでなければ私はぬれネズミになるところであった］．

EDR日中対訳辞書

幸亏…

連語

日本語訳御蔭，お蔭さま，お陰さま，御陰，お蔭
対訳の関係部分同義関係

幸亏…の概念の説明

日本語での説明	お蔭[オカゲ] 人からのありがたいと思う助け
中国語での説明	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 得到他人的值得感谢的帮助
	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受到他人值得感谢的帮助
	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受到他人的值得感谢的帮助

---

幸亏…

連語

日本語訳御陰様，御蔭さま
対訳の関係部分同義関係

幸亏…の概念の説明

日本語での説明	御陰さま[オカゲサマ] 他から受けた力ぞえ
中国語での説明	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 得到他人的援助
	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受他人的援助

---

幸亏

副詞

日本語訳つごう良く，恰もよし，都合好く，折り好く，折好く，都合良く，あたかも好し，恰も好し，都合よく
対訳の関係完全同義関係

幸亏の概念の説明

日本語での説明	都合よく[ツゴウヨク] うまいぐあいに
中国語での説明	正好,幸亏 幸亏,幸运地
英語での説明	luckily fortunately

---

幸亏

副詞

日本語訳幸いにして，折好く，幸く，幸にして
対訳の関係部分同義関係

幸亏の概念の説明

日本語での説明	折り好く[オリヨク] うまい具合に状況などに適合するさま
中国語での説明	幸运,幸亏,幸而 幸运,幸亏,幸而;与很好的情形及状况相适应
	幸运,幸亏,幸而 与很好的情形及状况相适应;幸运,幸亏,幸而
英語での説明	fortunately luckily

---

幸亏

副詞

日本語訳幸い
対訳の関係部分同義関係

幸亏の概念の説明

日本語での説明

幸い[サイワイ] 都合のよい状態

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幸亏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:10 UTC 版)

 副詞

繁体字幸虧

ピンイン xìngkuī

呉語yin2khue

1. 幸（さいわ）いにも