幸運の日本語訳

白水社 中国語辞典

幸運

中国語訳造化
ピンインzàohua

中国語訳幸运
ピンインxìngyùn

中国語訳福气
ピンインfúqi

中国語訳红运
ピンインhóngyùn

EDR日中対訳辞書

幸運

読み方こううん

中国語訳好运
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳幸运，侥幸
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

幸運の概念の説明

日本語での説明

幸運[コウウン] ものごとが良いほうへ動いていくこと

---

幸運

読み方こううん

中国語訳幸运
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳侥幸
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

幸運の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] 思いがけない好運
中国語での説明	幸运 意想不到的好运
英語での説明	fortune an unpredicted fortune

---

幸運

読み方こううん

中国語訳幸运
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳运气
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳侥幸
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

幸運の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] 幸せ
中国語での説明	幸运 幸运
英語での説明	good luck luck or good fortune

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幸運

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 08:48 UTC 版)

 名詞

簡体字幸运

1. （日本語と同様）幸運。

対義語

• 厄運

形容詞

簡体字幸运

1. （日本語と同様）幸運な。

Wiktionary中国語版

幸運

正體/繁體 (幸運)		幸	運
簡體 (幸运)		幸	运

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xìngyùn

  (注音): ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˋ

• 粵語 (粵拼): hang⁶ wan⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): hen-yun
• 閩南語 (白話字): hēng-ūn / hěng-ūn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xìngyùn
    • 注音: ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˋ
    • 國語羅馬字: shinqyunn
    • 通用拼音: sìngyùn
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hahng wahn
    • 粵拼: hang⁶ wan⁶
    • 教院: hang⁶ wan⁶
    • 廣州話拼音: heng⁶ wen⁶
    • 國際音標: /hɐŋ²² wɐn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: hen-yun
    • 客家語拼音: hen iun
    • 客家話拼音: hen⁴ yun⁴
    • 國際音標: /hen⁵⁵ i̯un⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: hen-yun
    • 客家語拼音: hen (r)iun
    • 客家話拼音: hen⁴ yun⁴
    • 國際音標: /hen⁵⁵ (j)i̯un⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hēng-ūn
    • 台羅: hīng-ūn
    • 普實台文: hexng'un
    • 國際音標 (廈門): /hiɪŋ²²⁻²¹ un²²/
    • 國際音標 (漳州): /hiɪŋ²²⁻²¹ un²²/
    • 國際音標 (臺北): /hiɪŋ³³⁻¹¹ un³³/
    • 國際音標 (高雄): /hiɪŋ³³⁻²¹ un³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hěng-ūn
    • 台羅: hǐng-ūn
    • 國際音標 (泉州): /hiɪŋ²² un⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：fate, good luck, fortune 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：bonne fortune, chance, félicité	意大利语：[[]] 俄语：благосклонная судьба: счастье, везенье; удача 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]