造化の日本語訳

白水社 中国語辞典

造化

ピンインzàohuà

((文語文[昔の書き言葉]))

① （万物を創造・化育する）造物主，天地，自然．≦造物主．

② （天が万物を）創造する，化育する．

---

造化

ピンインzào・hua

名詞 運，幸運，幸せ．

用例

• 你的造化真不小。＝あなたの運は本当によい．
• 子女都这么孝敬，你可真有造化。＝子供さん方が皆こんなに孝行だなんて，あなたは本当に（運がある→）幸せだ．
• 这不是他的造化吗？＝これは彼がもたらした幸運ではないか？
• 今日造化低，惹场 cháng 大是非。＝今日は運が悪く，たいへんないざこざを引き起こした．

EDR日中対訳辞書

造化

読み方ぞうか

中国語訳造化
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 天地を創造し万物を化育すること

---

造化

読み方ぞうか

中国語訳造化
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自然界，宇宙，天地
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 造物主によってつくりだされた天地万物

---

造化

読み方ぞうか

中国語訳天地造化
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 天地万物が生滅,変転して無限に存在していくこと

---

造化

読み方ぞうか

中国語訳造物主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 天地を創造し万物を化育するもの

---

造化

名詞

日本語訳造化
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 天地を創造し万物を化育すること

---

造化

名詞

日本語訳造化
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明

造化[ゾウカ] 造物主によってつくりだされた天地万物

---

造化

名詞

日本語訳天為
対訳の関係完全同義関係

造化の概念の説明

日本語での説明	神助[シンジョ] 神の助け
中国語での説明	神助 神的帮助
英語での説明	providence divine help

Wiktionary中国語版

造化

出典:『Wiktionary』 (2024/08/22 11:46)

正體/繁體 (造化)		造	化
簡體 (造化)		造	化

発音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zàohuà

  (注音)：ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зохуа (zohua, III-III)

• 粵語 (粵拼)：zou faa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chō-hòa / chǒ-hòa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zàohuà
    • 注音：ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：zàohuà
    • 威妥瑪拼音：tsao-hua
    • 耶魯官話拼音：dzàu-hwà
    • 國語羅馬字：tzawhuah
    • 西里爾字母轉寫：цзаохуа (czaoxua)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
    • 同音詞：

      皂化 造化

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зохуа (zohua, III-III)
    • 國際音標 ：/t͡sɔ⁴⁴ xua⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zou faa
    • 耶魯粵拼：jouh fa
    • 廣州話拼音：dzou faa
    • 廣東拼音：zou fa
    • 國際音標 ：/t͡sou̯²² faː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：chō-hòa
    • 臺羅：tsō-huà
    • 普實台文：zoixhoax
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡so²²⁻²¹ hua²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chǒ-hòa
    • 臺羅：tsǒ-huà
    • 國際音標 (泉州)：/t͡so²² hua⁴¹/

---

• 中古漢語：dzawX xwaeH

韻圖
字	造	化
讀音 #	1/2	1/1
聲	從 (15)	曉 (32)
韻	豪 (89)	麻 (99)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	合
等	一	二
反切	昨早切	呼霸切
白一平方案	dzawX	xwaeH
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɑu/	/hˠua/
潘悟雲	/d͡zɑu/	/hʷᵚa/
邵榮芬	/d͡zɑu/	/xua/
蒲立本	/d͡zaw/	/hwaɨ/
李榮	/d͡zɑu/	/xua/
王力	/d͡zɑu/	/xwa/
高本漢	/d͡zʱɑu/	/xwa/
推斷官話讀音	zào	huà
推斷粵語讀音	zou	faa

• 上古

  (白–沙)：/*[dzˤ]uʔ  qʷʰˤ aj-s/

  (鄭張)：/*sɡuːʔ  hŋʷraːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	造	化
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zào	huà
構擬中古音	‹ dzaw ›	‹ xwæ ›
構擬上古音	/*[dzˁ]uʔ/	/*qʷʰˁ aj-s/
英語翻譯	make	transform
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	造	化
讀音 #	2/2	1/1
序號	3803	5327
聲符	告	化
韻部	幽	歌
小分部	1	1
對應中古韻	皁	化
構擬上古音	/*sɡuːʔ/	/*hŋʷraːls/

名詞

造化

1. 化育萬物的大自然

2. 偉哉造化！又將奚以汝為？ [文言文，繁體]
   伟哉造化！又将奚以汝为？ [文言文，簡體]

   出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

   Wěi zāi zàohuà! Yòu jiāng xī yǐ rǔ wéi? [漢語拼音]

3. 又況夫官天地，懷萬物，而友造化，含至和。 [文言文，繁體]
   又况夫官天地，怀万物，而友造化，含至和。 [文言文，簡體]

   出自：《淮南子》，公元前2世紀

   Yòu kuàng fū guān tiāndì, huái wànwù, ér yǒu zàohuà, hán zhì hé. [漢語拼音]

4. 貧道有的是術法，乃造化所忌，卻要尋個大福氣的，承受得起，方好與他作為。 [官話白話文，繁體]
   贫道有的是术法，乃造化所忌，却要寻个大福气的，承受得起，方好与他作为。 [官話白話文，簡體]

   出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

   Píndào yǒudeshì shù fǎ, nǎi zàohuà suǒ jì, què yào xún ge dà fúqì de, chéngshòu dé qǐ, fāng hǎo yǔ tā zuòwèi. [漢語拼音]

派生語

• 造化小兒／造化小儿
• 造化弄人

 

派生語

漢字詞（造化）：

• → 日語: 造(ぞう)化(か) (zōka)
• → 朝鮮語: 조화(造化) (johwa)
• → 越南語: tạo hoá (造化)

発音2

• 官話

  (拼音)：zàohua

  (注音)：ㄗㄠˋ ˙ㄏㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：zou faa
• 閩東語 (平話字)：cô̤-*huá
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chō-hòa

  (潮州話，潮州話拼音)：zao huê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zàohua
    • 注音：ㄗㄠˋ ˙ㄏㄨㄚ
    • 通用拼音：zàohuå
    • 威妥瑪拼音：tsao-hua
    • 耶魯官話拼音：dzàu-hwa
    • 國語羅馬字：tzaw.hua
    • 西里爾字母轉寫：цзаохуа (czaoxua)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sɑʊ̯⁵¹ xu̯ä¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zou faa
    • 耶魯粵拼：jouh fa
    • 廣州話拼音：dzou faa
    • 廣東拼音：zou fa
    • 國際音標 ：/t͡sou̯²² faː³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cô̤-*huá
    • 國際音標 ：/t͡so²⁴²⁻⁵³ huɑ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chō-hòa
    • 臺羅：tsō-huà
    • 普實台文：zoixhoax
    • 國際音標 (廈門)：/t͡so²²⁻²¹ hua²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡so³³⁻¹¹ hua¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɤ³³⁻²¹ hua²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zao huê
    • 模仿白話字：tsău huè
    • 國際音標 ：/t͡sau³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

名詞

造化

1. 福氣、幸運

2. 寶玉果然是有造化的，能彀得他長長遠遠的伏侍他一輩子，也就罷了。 [官話白話文，繁體]
   宝玉果然是有造化的，能彀得他长长远远的伏侍他一辈子，也就罢了。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Bǎoyù guǒrán shì yǒu zàohuà de, néng gòu dé tā chángcháng yuǎnyuǎn de fúshì tā yībèizǐ, yějiù bàle. [漢語拼音]

3. 你說官府捉不得人，是我們中國人的造化嗎？ [官話白話文，繁體]
   你说官府捉不得人，是我们中国人的造化吗？ [官話白話文，簡體]

   出自：《文明小史》第二六回

   Nǐ shuō guānfǔ zhuō bùdé rén, shì wǒmen Zhōngguórén de zàohuà ma? [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:造化頁面

派生語

• 福大命大造化大

 

参考資料

• “字詞 #138692”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。