huáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

徊

ピンインhuái ⇒ ［異読音］ huí

付属形態素 ⇒徘徊 páihuái ．

---

怀（懷）

ピンインhuái

1 名詞 胸，胸の前．

用例

• 孩子睡在妈妈怀里。＝子供は母の胸で眠っている．
• 他从怀里掏出来一封信。＝彼は懐から手紙を取り出した．
• 他们都敞着怀，喝得醉醺醺的。＝彼らは皆胸をはだけており，酒を飲んでほろ酔い機嫌である．

2 付属形態素 思い，気持ち．⇒襟怀 jīnhuái ，下怀 xiàhuái ．

3 付属形態素 （心に決心・信念・興味・希望・熱情・恨みなどの感情を）抱く，持つ．⇒心怀 xīnhuái ，胸怀 xiōnghuái ．

用例

• 对老红军战士，我们怀着深深的敬意。〔＋ ・zhe ＋目〕＝紅軍の老戦士に，我々は深い敬意を抱いている．
• 不怀好意＝悪意を抱く．

4 付属形態素 思う，懐かしむ，しのぶ．⇒缅怀 miǎnhuái ．

5 動詞 妊娠する，身ごもる．

用例

• 黄牛怀了崽。〔＋目〕＝牛が子を身ごもった．
• 不久，她就怀上了孩子。〔＋方補＋目〕＝間もなく，彼女は子供を身ごもった．
• 他爹死的时候 ・hou ，我才怀他三个月。〔＋目1＋目2（数量）〕＝あの子の父親が死んだ時，私はあの子を身ごもってまだ3か月だった．
• 怀了孩子＝子を宿した．

6 （ Huái ）((姓に用いる))

---

槐

ピンインhuái

1 付属形態素 （植物）エンジュ．

2 （ Huái ）((姓に用いる))

---

淮

ピンインHuái

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 淮河＝淮河．

---

耲

ピンインhuái

付属形態素

---

踝

ピンインhuái

付属形態素 くるぶし．⇒内踝 nèihuái ，外踝 wàihuái ．

EDR日中対訳辞書

怀

動詞

日本語訳懐
対訳の関係完全同義関係

怀の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 着物と体の間の部分
中国語での説明	怀 衣服和身体之间的部分

---

怀

動詞

日本語訳含む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挟む
対訳の関係パラフレーズ

怀の概念の説明

日本語での説明	抱く[イダ・ク] ある感情や考えを心の中に持つ
中国語での説明	抱有 心中怀有某种感情或想法
英語での説明	entertain of a person, to hold a certain thought or feeling in the mind or heart

---

槐

名詞

日本語訳槐，エンジュ
対訳の関係完全同義関係

槐の概念の説明

日本語での説明	エンジュ[エンジュ] エンジュという植物
英語での説明	sophora a plant called sophora

---

踝

名詞

日本語訳足首，足頚
対訳の関係完全同義関係

踝の概念の説明

日本語での説明	足首[アシクビ] 足のくるぶしの上の細くなった部分
中国語での説明	脚脖子,踝 脚踝以上的纤细部分
英語での説明	ankle the narrow section of the leg joining the foot, called ankle

---

踝

名詞

日本語訳踝
対訳の関係完全同義関係

踝の概念の説明

日本語での説明	踝[クルブシ] 脚と足のこうの関節の部分
英語での説明	ankle the joint between the foot and the leg

---

踝

名詞

日本語訳足首，足頚
対訳の関係完全同義関係

踝の概念の説明

日本語での説明	足首[アシクビ] 足のくるぶしから下の部分
中国語での説明	脚脖子,踝 脚踝以下的部分

日中中日専門用語辞典

踝

ピンイン huái
日本語訳 距骨、踝、足首

中英英中専門用語辞典

徊

ピンイン huái
英語訳 pace up and down

---

怀

ピンイン huái
英語訳 bosom

---

槐

ピンイン huái
英語訳 plant name、Sophora japonica L.

---

蘹

ピンイン huái
英語訳 plant name

---

踝

ピンイン huái
英語訳 ankle

Weblio中日対訳辞書

槐

日本語訳 槐 (夏)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式wui4

熟語

---

懷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式waai4

名詞

1. 懐（ふところ）
2. 胸（むね）

動詞

1. （考え）抱（いだ）く
2. 身籠（みごも）る

熟語

---

槐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式wai4

---

淮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式waai4

---

踝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式wa5

熟語

Wiktionary中国語版

槐

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 08:06)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
槐	huái	hwɛj	/*ɡˁ‹r›uj {*[ɡ]ˁ‹r›uj}/	Sophora
槐	huái	hwoj	/*ɡˁuj {*[ɡ]ˁuj}/	Sophora

• 汉语拼音：huái
• 粵拼：waai4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/槐

---

淮

出典:『Wiktionary』 (2025/09/15 15:07)

簡體與正體/繁體		淮

字源

同聲符字 (唯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
匯	*ɢʷrɯːlʔ, *kʰʷriːl
擓	*kʰʷriːl
淮	*ɡʷriːl
睢	*qʰʷel, *sqʰʷil, *qʰʷi, *qʰʷils
嶉	*sqʷi
趡	*skʰʷilʔ
踓	*skʰʷilʔ, *ɢʷilʔ
雖	*sqʰʷi
濉	*sqʰʷi
倠	*qʰʷi
婎	*qʰʷil, *qʰʷils
蓶	*ɢʷi, *ɢʷiʔ
維	*ɢʷi
惟	*ɢʷi
唯	*ɢʷi, *ɢʷiʔ
濰	*ɢʷi
琟	*ɢʷil
鷕	*ɢʷiʔ, *ɢʷiʔ
帷	*ɢʷril
鵻	*sɢʷinʔ, *tjul

形聲漢字（上古 *ɡʷriːl）：意符 水 (“water”) + 聲符 隹 (上古 *tjul) 。

語源

Yang (1999)提出，此詞源自居住於淮河流域的淮夷部落對鳥（隹）圖騰的崇拜。

発音

• 官話

  (拼音)：huái (huai)

  (注音)：ㄏㄨㄞˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：waai

  (台山話，維基詞典拼音)：vai

• 客家語

  (四縣，白話字)：fài

  (海陸，客家語拼音)：fai

  (梅縣，客家話拼音)：fai

• 閩東語 (平話字)：huài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoâi

  (潮州話，潮州話拼音)：huai

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：wa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huái
    • 注音：ㄏㄨㄞˊ
    • 通用拼音：huái
    • 威妥瑪拼音：huai
    • 耶魯官話拼音：hwái
    • 國語羅馬字：hwai
    • 西里爾字母轉寫：хуай (xuaj)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯aɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waai
    • 耶魯粵拼：wàaih
    • 廣州話拼音：waai
    • 廣東拼音：wai
    • 國際音標 ：/waːi̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：vai
    • 國際音標 ：/vai²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fài
    • 客家語拼音：fai
    • 客家話拼音方案：fai
    • 國際音標：/fai̯¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fai
    • 國際音標：/fai⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fai
    • 國際音標：/faɪ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huài
    • 國際音標 ：/huai⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoâi
    • 臺羅：huâi
    • 普實台文：hoaai
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯ai̯²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯ai̯²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯ai̯¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯ai̯²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯ai̯²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huai
    • 模仿白話字：huâi
    • 國際音標 ：/huai⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：wa
    • 吳音小字典：wa
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhua
    • 國際音標 (上海)：/ɦua²³/

---

• 中古漢語：hweaj

韻圖
字	淮
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	皆 (34)
調	平 (Ø)
開合	合
等	二
反切	戸乖切
白一平方案	hweaj
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠuɛi/
潘悟雲	/ɦʷᵚæi/
邵榮芬	/ɣuɐi/
蒲立本	/ɦwəɨj/
李榮	/ɣuɛi/
王力	/ɣwɐi/
高本漢	/ɣwăi/
推斷官話讀音	huái
推斷粵語讀音	waai

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤrij/

  (鄭張)：/*ɡʷriːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	淮
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	huái
構擬中古音	‹ hwɛj ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁrij/
英語翻譯	(name of a river)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	淮
讀音 #	1/1
序號	12838
聲符	唯
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	懷
構擬上古音	/*ɡʷriːl/

意味

淮

1. (～河) 淮河
2. 姓氏

組詞

• 兩淮／两淮
• 別風淮雨／别风淮雨
• 江淮
• 泊秦淮
• 淮劇／淮剧
• 淮北
• 淮南
• 淮南子
• 淮南雞犬／淮南鸡犬
• 淮夷
• 淮安
• 淮左
• 淮枳
• 淮水
• 淮河
• 淮海戲／淮海戏
• 淮西
• 淮軍／淮军
• 淮陰／淮阴
• 淮陰侯／淮阴侯
• 淮陽／淮阳
• 淮鹽／淮盐
• 秦淮河
• 窯淮／窑淮
• 臥理淮陽／卧理淮阳
• 黃淮平原／黄淮平原

---

褱

出典:『Wiktionary』 (2025/04/30 04:27)

簡體與正體/繁體		褱

字源

同聲符字 (褱) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
瓌	*kuːl
櫰	*kuːl, *ɡruːl
褱	*ɡruːl, *ɡruːl
懷	*ɡruːl
瀤	*ɡruːl
壞	*ɡruːls
蘾	*ɡruːls

古代字體（眔）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (眔) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
褱	*ɡruːl, *ɡruːl
鰥	*kruːn, *kruːns
嚃	*l̥ʰuːb
眔	*l'uːb
遝	*l'uːb

形聲漢字（上古 *ɡruːl, *ɡruːl）：意符 衣 + 聲符 眔 (上古 *l'uːb) 。它的原意是「懷念」。中間部件「眔」表示與思念行為有關的悲傷之情，「眔」是一隻含淚的眼睛，因此，音符部分也為該字增添了意義。衣服是指胸懷和/或心靈。該字後來被修改為懷／怀。

発音

• 官話

  (拼音)：huái (huai)

  (注音)：ㄏㄨㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：waai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huái
    • 注音：ㄏㄨㄞˊ
    • 通用拼音：huái
    • 威妥瑪拼音：huai
    • 耶魯官話拼音：hwái
    • 國語羅馬字：hwai
    • 西里爾字母轉寫：хуай (xuaj)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯aɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waai
    • 耶魯粵拼：wàaih
    • 廣州話拼音：waai
    • 廣東拼音：wai
    • 國際音標 ：/waːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoâi
    • 臺羅：huâi
    • 普實台文：hoaai
    • 國際音標 (廈門)：/huai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/huai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huai²³/

---

• 中古漢語：hweaj

韻圖
字	褱
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	皆 (34)
調	平 (Ø)
開合	合
等	二
反切	戸乖切
白一平方案	hweaj
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠuɛi/
潘悟雲	/ɦʷᵚæi/
邵榮芬	/ɣuɐi/
蒲立本	/ɦwəɨj/
李榮	/ɣuɛi/
王力	/ɣwɐi/
高本漢	/ɣwăi/
推斷官話讀音	huái
推斷粵語讀音	waai

• 上古

  (鄭張)：/*ɡruːl/

鄭張系統 (2003)
字	褱	褱
讀音 #	1/2	2/2
序號	1950	5340
聲符	眔	褱
韻部	微	微
小分部	2	2
對應中古韻	懷	懷
構擬上古音	/*ɡruːl/	/*ɡruːl/
注釋	金文說文眔聲	本從眔l'uub聲

意味

褱

1. 懷／怀的本字。
2. (在標準漢語中已棄用) （替代寫法 槐）