纤细の日本語訳

白水社 中国語辞典

纤细

ピンインxiānxì

形容詞 （書き言葉に用い；人・体・首・手の指・すね・枝・筆・草・神経・感情・線条などが）極めて細い．

用例

• 他写的小楷笔划纤细，字体秀丽。〔述〕＝彼の書く小さい楷書は線が繊細で，字体も秀麗である．
• 他的笔虽然纤细，但是力敌千军。＝君の筆は細くて小さいが，その力は多くの軍隊と伯仲する．
• 她用纤细的手指拿着筷子吃饭。〔連体修〕＝彼女は細くて小さい指で箸を持ってご飯を食べる

EDR日中対訳辞書

纤细

形容詞

日本語訳すんなり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ほっそり
対訳の関係部分同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明	すらり[スラリ] すらりとしていて,しなやかなさま
中国語での説明	(高个,瘦胖适中)身材苗条 身材苗条,温柔优美
	身材苗条 身材苗条,柔软的情形

---

纤细

形容詞

日本語訳華車だ，花車だ
対訳の関係完全同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明	華奢だ[キャシャ・ダ] (人が)華奢であるさま
中国語での説明	苗条,纤细,窈窕 (人)苗条,纤细,窈窕

---

纤细

形容詞

日本語訳華車だ，花車だ
対訳の関係完全同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明	華奢だ[キャシャ・ダ] かぼそく優美なさま
中国語での説明	纤细,优美,纤美 纤细优美
英語での説明	delicate the state of being slender and graceful

---

纤细

形容詞

纤细の概念の説明

日本語での説明	微弱だ[ビジャク・ダ] 小さくて,弱々しいさま
中国語での説明	微弱 小而柔弱的样子
英語での説明	feeble the condition of being small and feeble

---

纤细

形容詞

日本語訳きゃしゃだ，ほっそり，デリケイトだ，嫋嫋たる
対訳の関係完全同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明	繊細だ[センサイ・ダ] 繊細であるさま
中国語での説明	纤细 纤细
	纤细的;细长的 纤细的
英語での説明	delicate of a person, the state of being delicate

---

纤细

形容詞

日本語訳ほっそりする
対訳の関係完全同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明

ほっそりする[ホッソリ・スル] すらりとやせる

---

纤细

形容詞

日本語訳繊細さ
対訳の関係部分同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明

繊細さ[センサイサ] 感情がこまやかで微妙であること

---

纤细

形容詞

日本語訳デリケートさ
対訳の関係部分同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明	繊細さ[センサイサ] 感情がこまやかで微妙である程度
中国語での説明	纤细 指感情细腻微秒的程度

---

纤细

形容詞

日本語訳デリケートさ
対訳の関係部分同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明

デリケートさ[デリケートサ] 鋭敏であること

---

纤细

形容詞

日本語訳繊弱だ
対訳の関係部分同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明	ふにゃふにゃだ[フニャフニャ・ダ] 柔らかでふにゃふにゃ
中国語での説明	瘫软的 柔软而软弱

---

纤细

形容詞

日本語訳ほっそり
対訳の関係完全同義関係

纤细の概念の説明

日本語での説明

ほっそり[ホッソリ] 細くてすらりとしているさま