瘫软の日本語訳

白水社 中国語辞典

瘫软

ピンインtānruǎn

動詞 （力が抜けて）足腰が立たなくなる．

用例

• 她全身无力，瘫软地坐在沙发上。〔連用修〕＝彼女は全身から力が抜け，ぐったりとソファーにへたり込んだ．

EDR日中対訳辞書

瘫软

動詞

日本語訳腰抜
対訳の関係完全同義関係

瘫软の概念の説明

日本語での説明	腰抜け[コシヌケ] 腰の力が抜けること
中国語での説明	胆怯,瘫软 腰节骨的力量消失了

---

瘫软

動詞

日本語訳居竦む，居すくむ，居竦まる，居すくまる
対訳の関係完全同義関係

瘫软の概念の説明

日本語での説明	居すくまる[イスクマ・ル] ショックで座ったまま動けなくなる
中国語での説明	瘫软 因受到打击而坐下后动弹不得
	瘫软 因受到打击而坐下后不能动弹

---

瘫软

動詞

日本語訳ふにゃふにゃする
対訳の関係部分同義関係

瘫软の概念の説明

日本語での説明

ふにゃふにゃする[フニャフニャ・スル] (物が)柔らかでふにゃふにゃする

---

瘫软

動詞

日本語訳なよらかだ，ふにゃふにゃだ
対訳の関係部分同義関係

瘫软の概念の説明

日本語での説明	ふにゃふにゃだ[フニャフニャ・ダ] 柔らかでふにゃふにゃ
中国語での説明	软弱 柔软而软弱