抖の日本語訳

白水社 中国語辞典

抖

ピンインdǒu

動詞

1 震える，身震いをする．⇒发抖 fādǒu ．

用例

• 腿直抖。＝足がしきりに震える．
• 吓得敌人浑身乱抖。＝敵はおびえて体じゅうがたがた震わせた．
• 抖起来没完了。〔＋方補〕＝震えが止まらない．
• 抖得拿不了 liǎo 杯子了。〔＋ de 補〕＝震えてコップを持てなかった．
• 抖一会儿就不抖了。〔＋目（数量）〕＝しばらく震えているうちに震えが止まった．

2 （手で物を）払う，振る，振るう．

用例

• 抖一抖床单上的土。〔＋目〕＝シーツのほこりを少し払う．
• 身上的雪都抖干净 ・jing 了吗？〔＋結補〕＝体の雪はみんなきれいに払いましたか？
• 快把土抖下去！〔‘把’＋目＋抖＋方補〕＝早くほこりを払いなさい！
• 抖开被子躺下来。〔＋方補＋目〕＝掛け布団をぱっと広げてごろりと横になった．
• 棉花 ・hua 毛抖不下去。〔＋可補〕＝綿ぼこりは払っても落ちない．

3 （方向補語‘出来’を伴い）暴く，暴露する．

用例

• 把罪状都抖出来。〔‘把’＋目＋抖＋方補〕＝罪状をすっかり暴露する．

4 （元気を）奮い起こす．

用例

• 他抖起精神 ・shen 来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は元気を奮い起こした．

5 （多く皮肉を含んで）羽ぶりがよくなる，偉くなる，のし上がる．

用例

• 他这几年有钱有势，可抖啦！＝彼はこの数年金もあり力もあり，本当に羽ぶりがよくなったものだ！
• 他抖起来了。〔＋方補〕＝彼は羽ぶりがよくなった．

中英英中専門用語辞典

抖

ピンイン dǒu
英語訳 tremble

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3)

ウェード式tou3

【広東語】

イェール式dau2

熟語