dǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

抖

ピンインdǒu

動詞

1 震える，身震いをする．⇒发抖 fādǒu ．

用例

• 腿直抖。＝足がしきりに震える．
• 吓得敌人浑身乱抖。＝敵はおびえて体じゅうがたがた震わせた．
• 抖起来没完了。〔＋方補〕＝震えが止まらない．
• 抖得拿不了 liǎo 杯子了。〔＋ de 補〕＝震えてコップを持てなかった．
• 抖一会儿就不抖了。〔＋目（数量）〕＝しばらく震えているうちに震えが止まった．

2 （手で物を）払う，振る，振るう．

用例

• 抖一抖床单上的土。〔＋目〕＝シーツのほこりを少し払う．
• 身上的雪都抖干净 ・jing 了吗？〔＋結補〕＝体の雪はみんなきれいに払いましたか？
• 快把土抖下去！〔‘把’＋目＋抖＋方補〕＝早くほこりを払いなさい！
• 抖开被子躺下来。〔＋方補＋目〕＝掛け布団をぱっと広げてごろりと横になった．
• 棉花 ・hua 毛抖不下去。〔＋可補〕＝綿ぼこりは払っても落ちない．

3 （方向補語‘出来’を伴い）暴く，暴露する．

用例

• 把罪状都抖出来。〔‘把’＋目＋抖＋方補〕＝罪状をすっかり暴露する．

4 （元気を）奮い起こす．

用例

• 他抖起精神 ・shen 来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は元気を奮い起こした．

5 （多く皮肉を含んで）羽ぶりがよくなる，偉くなる，のし上がる．

用例

• 他这几年有钱有势，可抖啦！＝彼はこの数年金もあり力もあり，本当に羽ぶりがよくなったものだ！
• 他抖起来了。〔＋方補〕＝彼は羽ぶりがよくなった．

---

斗

ピンインdǒu ⇒ ［異読音］ dòu

1 名詞 〔‘张’＋〕一斗升．

用例

• 用斗量 liáng 米＝一斗升で米を量る．

2 付属形態素 渦状の指紋．

3 付属形態素 （本来小さなものが一斗升のように）大きい，（本来大きなものが1斗升のように）小さい．

4 ((通称)) 量詞 容量単位；1‘斗’は1‘升’の10倍，10リットル．≒市斗．

用例

• 二斗米＝米2斗．

5 付属形態素 （〜儿）升形のもの．⇒漏斗 lòudǒu ，烟斗 yāndǒu ，熨斗 yùndǒu ．

6 名詞 斗〖ひきつぼし〗（二十八宿の一つ）．≒南斗((通称)) ．

7 ((略語)) ‘北斗星’；北斗星．

8 形容詞 付属形態素 ≡陡 dǒu ．

---

枓

ピンインdǒu

付属形態素

---

蚪

ピンインdǒu

付属形態素 ⇒蝌蚪 kēdǒu ．

---

阧

ピンインdǒu

((文語文[昔の書き言葉])) ≦陡 dǒu ．

---

陡

ピンインdǒu

1 形容詞 （傾斜が）急である，険しい．≡斗8．

用例

• 山路很陡，很难走。〔述〕＝山道は急で，とても歩きにくい．
• 山陡路险((成語))＝山が急で道が険しい．

2 付属形態素 急に，不意に，突然，いきなり．≡斗8．

EDR日中対訳辞書

斗

動詞

日本語訳斗
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[ト] 容量の尺貫法単位の斗

---

斗

動詞

日本語訳枡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳升
対訳の関係部分同義関係

量詞

日本語訳斗，桝
対訳の関係部分同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 容量を量る計器
中国語での説明	升 测量容积的量器
	(计量器)升,斗,合 测容量的计量仪器
英語での説明	measure a gauge for measuring capacity

---

斗

動詞

日本語訳斗
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[トマス] 斗という,漢字の部首

---

斗

量詞

日本語訳斗枡，斗升
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗升[トマス] 1斗を計量する升

---

斗

量詞

日本語訳枡
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 升という計量器ではかった容量
中国語での説明	升,斗 升,斗,量器的一种,有方形,圆筒形

---

斗

動詞

日本語訳斗
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[ト] 1斗枡のこと

日中中日専門用語辞典

斗

ピンイン dǒu
日本語訳 バケット

中英英中専門用語辞典

抖

ピンイン dǒu
英語訳 tremble

---

斗

ピンイン dǒu
英語訳 fight

Weblio中日対訳辞書

斗

日本語訳 斗

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3)

ウェード式tou3

【広東語】

イェール式dau2

熟語

---

斗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/11 03:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3)

ウェード式tou3

注音符号ㄉㄡˇ

【広東語】

イェール式dau2

【閩南語】

POJtáu, tó͘, tió

【閩東語】

平話字dāu

【閩北語】

KCRdě

【客家語】

白話字téu

【呉語】

ピンイン teu2, teu3

贛語deu3

晋語dou2

湘語dou3

中古音tsyuX, tuwX

上古音*toʔ, *tˁoʔ

動詞

1. 闘（たたか）う。
2. 闘わせる。
   • 斗牛

---

枡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3), jiǎn (jian3)

ウェード式tou3, chien3

---

蚪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3)

ウェード式tou3

【広東語】

イェール式dau2

熟語

---

鬥

出典:『Wiktionary』 (2021/04/22 17:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4)

ウェード式tou4

注音符号ㄉㄡˋ

【広東語】

イェール式dau3

【閩南語】

POJtàu, tiò, tò͘

【客家語】

白話字teu

【呉語】

ピンイン teu3

中古音təuH

上古音*tˤok-s

動詞

1. 闘（たたか）う。
2. 闘わせる。

熟語

---

鬪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4), kǎn (kan3), kàn (kan4)

ウェード式tou4, k'an3, k'an4

熟語

Wiktionary中国語版

斗

斗

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dǒu (dou³)

  (注音): ㄉㄡˇ

• 粵語 (粵拼): dau²
• 客家語 (四縣, 白話字): téu
• 閩東語 (平話字): dāu
• 閩南語 (白話字): táu / tió / tó͘
• 吳語 (維基詞典): teu (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dǒu
    • 注音: ㄉㄡˇ
    • 威式拼音: tou3
    • 國語羅馬字: doou
    • 通用拼音: dǒu
    • 國際音標 ^(幫助): /toʊ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dáu
    • 粵拼: dau²
    • 教院: dau²
    • 廣州話拼音: deo²
    • 國際音標: /tɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: téu
    • 客家語拼音: deu`
    • 客家話拼音: deu³
    • 國際音標: /te̯u³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dāu
    • 國際音標: /tau³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: táu
    • 台羅: táu
    • 普實台文: dao
    • 國際音標 (廈門): /taʊ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /taʊ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /taʊ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /taʊ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /taʊ⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tió
    • 台羅: tió
    • 普實台文: dioir
    • 國際音標 (泉州): /tio⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: tó͘
    • 台羅: tóo
    • 普實台文: dor
    • 國際音標 (臺北): /tɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /tɔ⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /tɔ⁵³/
    • 註解: táu - 白; tió/tó͘ - 文
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: teu (T2)
    • 國際音標: /tɜ³⁴/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 斗 zhǔ tsyuX /*toʔ/ ladle 斗 dǒu tuwX /*tˁoʔ/ bushel; ladle

中古音：端母，侯一等開，流攝，上聲，當口切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /təuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tə̯uX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təwX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /tu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tugx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /to/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tooʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tooʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅲ/34部 侯 侯 侯部 侯部 侯部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：ཆུ་、 འཆུ་བ་、 བཅུས་པ་ 詞族：枓、注

中古音：端母，侯一等開，流攝，去聲，都豆切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tə̯uH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təwH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /tug/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tugh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tok/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toks/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toogs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toogs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩⅥ/31部 侯 侯 屋部 竇部 屋部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙： སྡོ་བ་ 緬甸語詞彙：တော့ 原始漢藏語詞根：#2193

意味

（dǒu，ㄉㄡˇ；粵 dau2；滬 teuX；閩南 táu (白), tó͘ (文)；當口切）

1. 古代酒器名，勺狀或杯狀。例：斗量、斗筲。
2. 量詞。容量為一斗的液體。例：升斗。
3. 量詞。十升。用於糧食，如米。
4. 斗狀物。例：漏斗、煙斗、熨斗、風斗、水斗、墨斗、抽斗、斗笠、斗篷。
5. 指刁斗。古代行軍用具，白天作炊具，晚上敲以巡更。
6. 指斗形（指圓形或螺形）指紋。
7. 指枓。建築用的方形木塊，墊於拱與拱之間。
8. 喻小。例：斗室。
9. 喻大。例：斗膽。
10. 指北斗。有星七顆。例：星移斗轉、斗轉星移、泰斗。
11. 泛指星。例：星斗。
12. 指斗宿，二十八宿之一。
13. 指南斗。屬斗宿，有星六顆。
14. 指小北斗，亦名小熊座。有星六顆。
15. 指斗 (星官)，有星五顆。
16. 指斗姆，道教中的女神。
17. 指斗部，中文部首。
18. 通“陡”。陡峭。
19. 通“陡”。陡然，突然。
20. 通“抖”。抖動。
21. 見“科斗”。蝌蚪。

（zhǔ，ㄓㄨˇ）

1. 同“枓”。舀水的勺。
2. 量詞，用於液體。
3. 通“主”。

（dòu，ㄉㄡˋ；粵 dau3；滬 teuH；閩南 tàu (白), tò͘ (文)；都豆切）

1. 見“鬥”。“斗”亦是“鬥”的簡化字。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/斗

• 阿斗
• 筋斗

---

枓

枓

ピンイン

• 汉语拼音：dǒu, zhǔ
• 粵拼：dau2, zyu2

翻譯

翻譯
英语：capital

日语

枓

ピンイン

• 訓讀：ひしやく (hishiyaku)
• 音讀：しゅ (shu), とう (tō), つ (tsu)

---

鬥

鬥

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dòu 注音符号 ㄉㄡˋ 国际音标 /toʊ̯⁵¹/ 通用拼音 dòu

粤语（广州话） 粤拼 dau3 耶鲁拼音 dau 国际音标 /tɐu³³/ 广州话拼音 deo³ 黄锡凌拼音 ¯dau

闽南语 白话字 tàu (白), tò͘ (文) 台罗拼音 tàu (白), tòo (文) 吴语（上海话） 国际音标 /tɜ³⁴/

中古音：端母，侯一等開，流攝，去聲，都豆切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tə̯uH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təwH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /tug/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tugh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tok/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toks/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toogs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toogs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩⅥ/31部 侯 侯 屋部 竇部 屋部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：སྡོ་བ་ 緬甸語詞彙：တော့ 原始漢藏語詞根：#2193

意味

（dòu，ㄉㄡˋ；粵 dau3；滬 teuH；閩南 tàu (白), tò͘ (文)；都豆切）

1. 打鬥，爭鬥。例：戰鬥、械鬥、拳鬥、格鬥、搏鬥、明爭暗鬥、龍爭虎鬥、角鬥、鬥士、鬥志、鬥毆、鬥氣、鬥艦。
2. 使…鬥。例：鬥雞、鬥牛、鬥雞眼。
3. 競爭，較量，對抗。例：鬥爭、鬥智、鬥嘴、批鬥。
4. 奮鬥，盡力。
5. 古時謂星辰相互撞擊。
6. 紛亂。
7. 趁。
8. 面對，相對。
9. 相遇，遇合。
10. 拼湊，拼合。
11. 茶之精品。
12. 〈方〉 鳥巢。
13. 通“逗”。逗引，挑逗。
14. 通“兜”。招攬。參見“鬥買”。
15. 通“陡”。突然。
16. 姓。

翻譯

翻譯
英语：struggle, fight, compete, contend

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鬥