dǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

抖

ピンインdǒu

動詞

1 震える，身震いをする．⇒发抖 fādǒu ．

用例

• 腿直抖。＝足がしきりに震える．
• 吓得敌人浑身乱抖。＝敵はおびえて体じゅうがたがた震わせた．
• 抖起来没完了。〔＋方補〕＝震えが止まらない．
• 抖得拿不了 liǎo 杯子了。〔＋ de 補〕＝震えてコップを持てなかった．
• 抖一会儿就不抖了。〔＋目（数量）〕＝しばらく震えているうちに震えが止まった．

2 （手で物を）払う，振る，振るう．

用例

• 抖一抖床单上的土。〔＋目〕＝シーツのほこりを少し払う．
• 身上的雪都抖干净 ・jing 了吗？〔＋結補〕＝体の雪はみんなきれいに払いましたか？
• 快把土抖下去！〔‘把’＋目＋抖＋方補〕＝早くほこりを払いなさい！
• 抖开被子躺下来。〔＋方補＋目〕＝掛け布団をぱっと広げてごろりと横になった．
• 棉花 ・hua 毛抖不下去。〔＋可補〕＝綿ぼこりは払っても落ちない．

3 （方向補語‘出来’を伴い）暴く，暴露する．

用例

• 把罪状都抖出来。〔‘把’＋目＋抖＋方補〕＝罪状をすっかり暴露する．

4 （元気を）奮い起こす．

用例

• 他抖起精神 ・shen 来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は元気を奮い起こした．

5 （多く皮肉を含んで）羽ぶりがよくなる，偉くなる，のし上がる．

用例

• 他这几年有钱有势，可抖啦！＝彼はこの数年金もあり力もあり，本当に羽ぶりがよくなったものだ！
• 他抖起来了。〔＋方補〕＝彼は羽ぶりがよくなった．

---

斗

ピンインdǒu ⇒ ［異読音］ dòu

1 名詞 〔‘张’＋〕一斗升．

用例

• 用斗量 liáng 米＝一斗升で米を量る．

2 付属形態素 渦状の指紋．

3 付属形態素 （本来小さなものが一斗升のように）大きい，（本来大きなものが1斗升のように）小さい．

4 ((通称)) 量詞 容量単位；1‘斗’は1‘升’の10倍，10リットル．≒市斗．

用例

• 二斗米＝米2斗．

5 付属形態素 （〜儿）升形のもの．⇒漏斗 lòudǒu ，烟斗 yāndǒu ，熨斗 yùndǒu ．

6 名詞 斗〖ひきつぼし〗（二十八宿の一つ）．≒南斗((通称)) ．

7 ((略語)) ‘北斗星’；北斗星．

8 形容詞 付属形態素 ≡陡 dǒu ．

---

枓

ピンインdǒu

付属形態素

---

蚪

ピンインdǒu

付属形態素 ⇒蝌蚪 kēdǒu ．

---

阧

ピンインdǒu

((文語文[昔の書き言葉])) ≦陡 dǒu ．

---

陡

ピンインdǒu

1 形容詞 （傾斜が）急である，険しい．≡斗8．

用例

• 山路很陡，很难走。〔述〕＝山道は急で，とても歩きにくい．
• 山陡路险((成語))＝山が急で道が険しい．

2 付属形態素 急に，不意に，突然，いきなり．≡斗8．

EDR日中対訳辞書

斗

動詞

日本語訳斗
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[ト] 容量の尺貫法単位の斗

---

斗

動詞

日本語訳枡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳升
対訳の関係部分同義関係

量詞

日本語訳斗，桝
対訳の関係部分同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 容量を量る計器
中国語での説明	升 测量容积的量器
	(计量器)升,斗,合 测容量的计量仪器
英語での説明	measure a gauge for measuring capacity

---

斗

動詞

日本語訳斗
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[トマス] 斗という,漢字の部首

---

斗

量詞

日本語訳斗枡，斗升
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗升[トマス] 1斗を計量する升

---

斗

量詞

日本語訳枡
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 升という計量器ではかった容量
中国語での説明	升,斗 升,斗,量器的一种,有方形,圆筒形

---

斗

動詞

日本語訳斗
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[ト] 1斗枡のこと

日中中日専門用語辞典

斗

ピンイン dǒu
日本語訳 バケット

中英英中専門用語辞典

抖

ピンイン dǒu
英語訳 tremble

---

斗

ピンイン dǒu
英語訳 fight

Weblio中日対訳辞書

斗

日本語訳 斗

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3)

ウェード式tou3

【広東語】

イェール式dau2

熟語

---

斗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/11 03:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3)

ウェード式tou3

注音符号ㄉㄡˇ

【広東語】

イェール式dau2

【閩南語】

POJtáu, tó͘, tió

【閩東語】

平話字dāu

【閩北語】

KCRdě

【客家語】

白話字téu

【呉語】

ピンイン teu2, teu3

贛語deu3

晋語dou2

湘語dou3

中古音tsyuX, tuwX

上古音*toʔ, *tˁoʔ

動詞

1. 闘（たたか）う。
2. 闘わせる。
   • 斗牛

---

枡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3), jiǎn (jian3)

ウェード式tou3, chien3

---

蚪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3)

ウェード式tou3

【広東語】

イェール式dau2

熟語

---

鬥

出典:『Wiktionary』 (2021/04/22 17:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4)

ウェード式tou4

注音符号ㄉㄡˋ

【広東語】

イェール式dau3

【閩南語】

POJtàu, tiò, tò͘

【客家語】

白話字teu

【呉語】

ピンイン teu3

中古音təuH

上古音*tˤok-s

動詞

1. 闘（たたか）う。
2. 闘わせる。

熟語

---

鬪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4), kǎn (kan3), kàn (kan4)

ウェード式tou4, k'an3, k'an4

熟語

Wiktionary中国語版

枓

枓

ピンイン

• 汉语拼音：dǒu, zhǔ
• 粵拼：dau2, zyu2

翻譯

翻譯
英语：capital

日语

枓

ピンイン

• 訓讀：ひしやく (hishiyaku)
• 音讀：しゅ (shu), とう (tō), つ (tsu)