斗の日本語訳

白水社 中国語辞典

斗

ピンインdǒu ⇒ ［異読音］ dòu

1 名詞 〔‘张’＋〕一斗升．

用例

• 用斗量 liáng 米＝一斗升で米を量る．

2 付属形態素 渦状の指紋．

3 付属形態素 （本来小さなものが一斗升のように）大きい，（本来大きなものが1斗升のように）小さい．

4 ((通称)) 量詞 容量単位；1‘斗’は1‘升’の10倍，10リットル．≒市斗．

用例

• 二斗米＝米2斗．

5 付属形態素 （〜儿）升形のもの．⇒漏斗 lòudǒu ，烟斗 yāndǒu ，熨斗 yùndǒu ．

6 名詞 斗〖ひきつぼし〗（二十八宿の一つ）．≒南斗((通称)) ．

7 ((略語)) ‘北斗星’；北斗星．

8 形容詞 付属形態素 ≡陡 dǒu ．

---

斗（鬥・鬦・鬭）

ピンインdòu ⇒ ［異読音］ dǒu

動詞

1 殴り合う，けんかする，闘う．⇒格斗 gédòu ，械斗 xièdòu ．

用例

• 两头牛斗起来了。〔＋方補〕＝2頭の牛は闘い始めた．

2 闘争する，やっつける，つるし上げる．

用例

• 我们斗了一个坏地主。〔＋目〕＝私たちは1人の悪地主をつるし上げた．
• 我们得 děi 把他斗了。〔‘把’＋目＋〕＝我々はあいつをやっつけなければならない．
• 无产阶级世界观是斗出来的。〔＋方補〕＝プロレタリアの世界観は闘った結果生まれたものである．
• 跟老天爷斗。〔‘跟’＋名＋〕＝お天道様と闘う．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （かけ事として動物を）闘わせる．

用例

• 两人斗鸡。〔＋目〕＝2人でシャモを闘わせる．
• 斗牛＝牛を闘わせる，闘牛をする．

4 勝負を争う，勝敗を競う．

用例

• 他们爱斗意见 ・jian 。〔＋目〕＝彼らは意見を闘わせるのが好きだ．
• 我斗不过他。〔＋可補＋目〕＝私は彼にかなわない．

5 合わせる，寄せ集める．

用例

• 用碎布斗成一个口袋 ・dai 。〔＋結補＋目〕＝端ぎれを寄せ集めて袋を作る．
• 大家斗一斗情况。〔＋目〕＝皆が情報を集めて状況判断をする．
• 斗榫子＝ほぞ穴に合わせる．

EDR日中対訳辞書

斗

読み方ますがた

中国語訳枓拱，斗拱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

升形[マスガタ] 柱などの上に設ける方形や矩形の木

---

斗

動詞

日本語訳斗
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[ト] 容量の尺貫法単位の斗

---

斗

動詞

日本語訳枡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳升
対訳の関係部分同義関係

量詞

日本語訳斗，桝
対訳の関係部分同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 容量を量る計器
中国語での説明	升 测量容积的量器
	(计量器)升,斗,合 测容量的计量仪器
英語での説明	measure a gauge for measuring capacity

---

斗

動詞

日本語訳斗
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[トマス] 斗という,漢字の部首

---

斗

量詞

日本語訳斗枡，斗升
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗升[トマス] 1斗を計量する升

---

斗

読み方ます

中国語訳升
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳升斗量的分量
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係説明文

斗の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 升という計量器ではかった容量
中国語での説明	升 用叫做升的计量仪器称出的容量

---

斗

読み方ます

中国語訳池座
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前座席位
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 升席という,芝居などの見物席
中国語での説明	池座 叫做池"的戏剧等的观赏座位

---

斗

読み方と

中国語訳斗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[ト] 1斗枡のこと

---

斗

読み方と

中国語訳斗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[ト] 容量の尺貫法単位の斗

---

斗

読み方ます

中国語訳量器
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳斗，升
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 容量を量る計器
中国語での説明	升 测量容积的量器
英語での説明	measure a gauge for measuring capacity

---

斗

読み方とます

中国語訳斗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[トマス] 斗という,漢字の部首

---

斗

量詞

日本語訳枡
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明	升[マス] 升という計量器ではかった容量
中国語での説明	升,斗 升,斗,量器的一种,有方形,圆筒形

---

斗

動詞

日本語訳斗
対訳の関係完全同義関係

斗の概念の説明

日本語での説明

斗[ト] 1斗枡のこと

日中中日専門用語辞典

斗

ピンイン dǒu
日本語訳 バケット

中英英中専門用語辞典

斗

ピンイン dǒu
英語訳 fight

Weblio中日対訳辞書

斗

日本語訳 斗

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/11 03:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒu (dou3)

ウェード式tou3

注音符号ㄉㄡˇ

【広東語】

イェール式dau2

【閩南語】

POJtáu, tó͘, tió

【閩東語】

平話字dāu

【閩北語】

KCRdě

【客家語】

白話字téu

【呉語】

ピンイン teu2, teu3

贛語deu3

晋語dou2

湘語dou3

中古音tsyuX, tuwX

上古音*toʔ, *tˁoʔ

動詞

1. 闘（たたか）う。
2. 闘わせる。
   • 斗牛

Wiktionary中国語版

斗

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 08:32)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dǒu (dou)

  (注音)：ㄉㄡˇ

  (成都話，四川話拼音)：dou

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dau

  (台山話，維基詞典拼音)：eu

• 贛語 (維基詞典)：deu
• 客家語

  (四縣，白話字)：téu

  (梅縣，客家話拼音)：dêu

• 晉語 (維基詞典)：dou
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dě
• 閩東語 (平話字)：dāu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：táu / tó͘ / tió
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：teu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dǒu
    • 注音：ㄉㄡˇ
    • 通用拼音：dǒu
    • 威妥瑪拼音：tou
    • 耶魯官話拼音：dǒu
    • 國語羅馬字：doou
    • 西里爾字母轉寫：доу (dou)
    • 漢語國際音標 ：/toʊ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：dou
    • 四川話拉丁化新文字：dou
    • 國際音標 ：/təu⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dau
    • 耶魯粵拼：dáu
    • 廣州話拼音：dau
    • 廣東拼音：deo
    • 國際音標 ：/tɐu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：eu
    • 國際音標 ：/eu⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：deu
    • 國際音標 ：/tɛu²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：téu
    • 客家語拼音：deu
    • 客家話拼音：deu
    • 國際音標：/teu̯³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dêu
    • 國際音標：/teu³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dou
    • 國際音標 (老派)：/təu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dě
    • 國際音標 ：/te²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dāu
    • 國際音標 ：/tau³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：táu
    • 臺羅：táu
    • 普實台文：dao
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tau⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tau⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tó͘
    • 臺羅：tóo
    • 普實台文：dor
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ⁴¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tió
    • 臺羅：tió
    • 普實台文：dioir
    • 國際音標 (泉州)：/tio⁵⁵⁴/

註解：

• táu - 白讀；
• tó͘/tió - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：teu
    • 吳音小字典：teu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：teu
    • 國際音標 (上海)：/tɤ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dou
    • 國際音標 ：/təu̯⁴¹/

---

• 中古漢語：tuwX

韻圖
字	斗
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	侯 (137)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	當口切
白一平方案	tuwX
擬音
鄭張尚芳	/təu/
潘悟雲	/təu/
邵榮芬	/təu/
蒲立本	/təw/
李榮	/tu/
王力	/təu/
高本漢	/tə̯u/
推斷官話讀音	dǒu
推斷粵語讀音	dau

• 上古

  (白–沙)：/*tˤoʔ/

  (鄭張)：/*toːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	斗
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	dǒu
構擬中古音	‹ tuw ›
構擬上古音	/*tˁoʔ/
英語翻譯	bushel; ladle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	斗
讀音 #	1/1
序號	2451
聲符	斗
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	斗
構擬上古音	/*toːʔ/

意味

1. 古代酒器名，勺狀或杯狀。例：斗量、斗筲。
2. 量詞。容量為一斗的液體。例：升斗。
3. 量詞。十升。用於糧食，如米。
4. 斗狀物。例：漏斗、煙斗、熨斗、風斗、水斗、墨斗、抽斗、斗笠、斗篷。
5. 指刁斗。古代行軍用具，白天作炊具，晚上敲以巡更。
6. 指斗形（指圓形或螺形）指紋。
7. 指枓。建築用的方形木塊，墊於拱與拱之間。
8. 喻小。例：斗室。
9. 喻大。例：斗膽。
10. 指北斗。有星七顆。例：星移斗轉、斗轉星移、泰斗。
11. 泛指星。例：星斗。
12. 指斗宿，二十八宿之一。
13. 指南斗。屬斗宿，有星六顆。
14. 指小北斗，亦名小熊座。有星六顆。
15. 指斗 (星官)，有星五顆。
16. 指斗姆，道教中的女神。
17. 指斗部，中文部首。
18. 通“陡”。陡峭。
19. 通“陡”。陡然，突然。
20. 通“抖”。抖動。
21. 見“科斗”。蝌蚪。

---

（zhǔ，ㄓㄨˇ）

1. 同“枓”。舀水的勺。
2. 量詞，用於液體。
3. 通“主”。

---

（dòu，ㄉㄡˋ；粵 dau3；滬 teuH；閩南 tàu (白), tò͘ (文)；都豆切）

1. 見“鬥”。“斗”亦是“鬥”的簡化字。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/斗

• 阿斗
• 筋斗