格斗の日本語訳

白水社 中国語辞典

格斗

ピンインgédòu

動詞 格闘する，取っ組み合う．

用例

• 我同强盗格斗了。〔‘同’＋名＋〕＝私は強盗と格闘した．
• 经过一场 cháng 激烈的格斗之后，终于捉住了小偷儿。＝激しい格闘の末，とうとう泥棒を捕らえた．

EDR日中対訳辞書

格斗

動詞

日本語訳挌技，格技
対訳の関係部分同義関係

格斗の概念の説明

日本語での説明

格技[カクギ] 2人が組み合ったり打ち合ったりして勝負を争う競技

---

格斗

動詞

日本語訳博戦する
対訳の関係完全同義関係

格斗の概念の説明

日本語での説明

博戦する[ハクセン・スル] 格闘する

---

格斗

動詞

日本語訳立合う，立ち合う
対訳の関係完全同義関係

格斗の概念の説明

日本語での説明	立ち合う[タチア・ウ] 勝負を争う
中国語での説明	比赛,格斗 争夺胜负

---

格斗

動詞

日本語訳立廻り，立回り，立ち回り，立ち廻り
対訳の関係完全同義関係

格斗の概念の説明

日本語での説明	立ち回り[タチマワリ] 映画や芝居などの乱闘場面
中国語での説明	格斗,武打 电影或者戏剧的格斗场面

---

格斗

動詞

日本語訳取っ組み合う，格闘する
対訳の関係部分同義関係

格斗の概念の説明

日本語での説明	取っ組み合う[トックミア・ウ] 互いに相手の体をつかみ合う
中国語での説明	格斗 相互抓住对手的身体