苗条の日本語訳

白水社 中国語辞典

苗条

ピンインmiáo・tiao

形容詞 （女性の体が）すらりとしている，スリムである．

用例

• 她身材苗条，体型优美。〔述〕＝彼女はすらりとして，スタイルが美しい．
• 她长 zhǎng 得苗苗条条的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼女は体つきがほっそりしてしなやかだ．
• 苗条的少 shào 女〔連体修〕＝すらりとした乙女．

EDR日中対訳辞書

苗条

形容詞

日本語訳すんなり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ほっそり
対訳の関係部分同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明	すらり[スラリ] すらりとしていて,しなやかなさま
中国語での説明	(高个,瘦胖适中)身材苗条 身材苗条,温柔优美
	身材苗条 身材苗条,柔软的情形

---

苗条

形容詞

日本語訳細造だ，細づくりだ，細作りだ，細作だ，細造りだ
対訳の関係部分同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明	細作りだ[ホソヅクリ・ダ] 体が細作りであるさま
中国語での説明	苗条;纤细身材 身体苗条的样子

---

苗条

形容詞

日本語訳華車だ，花車だ
対訳の関係完全同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明	華奢だ[キャシャ・ダ] (人が)華奢であるさま
中国語での説明	苗条,纤细,窈窕 (人)苗条,纤细,窈窕

---

苗条

形容詞

日本語訳すんなりする
対訳の関係完全同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明

すんなりする[スンナリ・スル] すらりとして,しなやかになる

---

苗条

形容詞

日本語訳すらり
対訳の関係部分同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明	すらり[スラリ] 形がすらりとしていてしなやかな様子
英語での説明	svelte the condition of having a thin and graceful shape

---

苗条

形容詞

日本語訳スリムだ
対訳の関係完全同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明

スリムだ[スリム・ダ] ほっそりしたさま

---

苗条

形容詞

日本語訳きゃしゃだ，デリケイトだ，嫋嫋たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ほっそり
対訳の関係部分同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明	繊細だ[センサイ・ダ] 繊細であるさま
中国語での説明	纤细 纤细
	纤细的;细长的 纤细的
英語での説明	delicate of a person, the state of being delicate

---

苗条

形容詞

日本語訳すらっと
対訳の関係部分同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明

すらっと[スラット] 身長などがすらっと伸びたさま

---

苗条

形容詞

日本語訳ほっそりする
対訳の関係完全同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明

ほっそりする[ホッソリ・スル] すらりとやせる

---

苗条

形容詞

日本語訳スリムさ
対訳の関係部分同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明

スリムさ[スリムサ] ほっそりしていること

---

苗条

形容詞

日本語訳ほっそり
対訳の関係完全同義関係

苗条の概念の説明

日本語での説明

ほっそり[ホッソリ] 細くてすらりとしているさま

日中中日専門用語辞典

苗条

ピンイン miáo tiao
日本語訳 苗条

---

苗条

読み方 びょうじょう
中国語訳 苗条、枝条

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苗条

出典:『Wiktionary』 (2014/05/05 18:45 UTC 版)

 形容詞

繁体字苗條

1. スタイルよく痩せた、スリムな、スレンダーな。

---

苗條

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 05:40 UTC 版)

 形容詞

簡体字苗条

1. スタイルよく痩せた、スリムな、スレンダーな。

Wiktionary中国語版

苗条

表記

简体：苗条（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 miáotiao

意味

修长

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：изящный, грациозный, стройный (также 苗苗條條) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]