细长の日本語訳

白水社 中国語辞典

细长

ピンインxìcháng

形容詞 細く長い．

用例

• 他身材细长。〔述〕＝彼は体つきがスリムだ．
• 木板上有一道细长的裂缝 fèng 。〔連体修〕＝板に長い裂け目がある．
• 细长的树干 gàn＝細長い木の幹．
• 细长的眼角＝切れ長の目じり．

EDR日中対訳辞書

细长

状態詞

日本語訳細身
対訳の関係完全同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明

細身[ホソミ] 物の幅がせまくきゃしゃに作ってあること

---

细长

状態詞

日本語訳ひょろ長さ
対訳の関係部分同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明

ひょろ長さ[ヒョロナガサ] ひょろ長い程度

---

细长

状態詞

日本語訳ひょろひょろ，ひょろひょろする，ひょろひょろだ
対訳の関係部分同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明	ひょろ長い[ヒョロナガ・イ] 形が細長く弱々しいさま
中国語での説明	细长,瘦高 形状细长孱弱的样子
英語での説明	spindly of a shape, being slender and weak

---

细长

状態詞

日本語訳狭長だ
対訳の関係部分同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明	細長い[ホソナガ・イ] 細くて長いさま
中国語での説明	细长的 细长的情形

---

细长

状態詞

日本語訳すんなり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ほっそり
対訳の関係部分同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明	すらり[スラリ] すらりとしていて,しなやかなさま
中国語での説明	(高个,瘦胖适中)身材苗条 身材苗条,温柔优美
	身材苗条 身材苗条,柔软的情形

---

细长

状態詞

日本語訳スリムだ
対訳の関係完全同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明

スリムだ[スリム・ダ] ほっそりしたさま

---

细长

状態詞

日本語訳ひょろ長さ
対訳の関係完全同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明	ひょろ長さ[ヒョロナガサ] ひょろ長いこと
英語での説明	lankiness the condition of being lanky

---

细长

状態詞

日本語訳細長い
対訳の関係完全同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明	細長い[ホソナガ・イ] 幅が細く長いこと
英語での説明	elongated to be long and thin

---

细长

状態詞

日本語訳ほっそり
対訳の関係部分同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明	繊細だ[センサイ・ダ] 繊細であるさま
中国語での説明	纤细的;细长的 纤细的
英語での説明	delicate of a person, the state of being delicate

---

细长

状態詞

日本語訳ほっそりする
対訳の関係完全同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明

ほっそりする[ホッソリ・スル] すらりとやせる

---

细长

状態詞

日本語訳スリムさ
対訳の関係部分同義関係

细长の概念の説明

日本語での説明

スリムさ[スリムサ] ほっそりしていること

中英英中専門用語辞典

细长

ピンイン xì cháng
英語訳 elongatedness、slenderness