修长の日本語訳

白水社 中国語辞典

修长

ピンインxiūcháng

形容詞 （具体的事物が）細長い．

用例

• 她身材修长，面容俊俏。〔述〕＝彼女は体つきがすらっとしており，器量がよい．
• 这姑娘生得苗条，修长。〔 de 補〕＝この娘はきゃしゃですらりとしている．
• 这姑娘 ・niang 修长的眉毛确实很美。〔連体修〕＝その娘の細長い眉は確かに美しい．
• 修长的枝条＝細長い木の枝．
• 修长的小路＝細長い小道．
• 修长身材＝すらりとした体．

EDR日中対訳辞書

修长

形容詞

日本語訳すらり
対訳の関係部分同義関係

修长の概念の説明

日本語での説明	すらり[スラリ] 形がすらりとしていてしなやかな様子
英語での説明	svelte the condition of having a thin and graceful shape