细腻の日本語訳

白水社 中国語辞典

细腻

ピンインxìnì

形容詞

1 （土・粉・石・物品・皮膚・筋肉などが）きめ細かい，つるつるしている．≒细润．↔粗糙．

用例

• 这种丝绒柔软细腻，深受顾客欢迎。＝この種のベルベットは柔らかくつるつるしていて，お客さんに人気がある．

2 （心・感情・感覚・表情・言葉・描写・演技・動作などが）細やかである，きめ細かい，緻密である．

用例

• 人物刻画细腻而生动。〔述〕＝人物の描写は細やかでかつ生き生きしている．
• 她感情细腻。＝彼女は感情が細やかである．
• 作者非常细腻地刻画了主人公的性格。〔連用修〕＝作者は主人公の性格を非常に細やかに描き出した．

EDR日中対訳辞書

细腻

形容詞

日本語訳細やかだ
対訳の関係完全同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明	濃い[コ・イ] 色が濃い
中国語での説明	浓的 颜色深的
英語での説明	dark the condition of being dark in color

---

细腻

形容詞

日本語訳緻密さ
対訳の関係部分同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明

緻密さ[チミツサ] きめが細かい程度

---

细腻

形容詞

日本語訳濃やかさ，細やかさ
対訳の関係完全同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明	濃やかさ[コマヤカサ] (情が)厚い程度
中国語での説明	细腻 指(情感)细腻的程度

---

细腻

形容詞

日本語訳濃やかさ
対訳の関係部分同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明

濃やかさ[コマヤカサ] (情が)厚いこと

---

细腻

形容詞

日本語訳さらっとする
対訳の関係完全同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明	さらり[サラリ] 手触りがさらりとしたさま
中国語での説明	光滑 手感光滑
英語での説明	smooth of the sense of touch, smoothness

---

细腻

形容詞

日本語訳緻密だ
対訳の関係完全同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明

緻密だ[チミツ・ダ] きめが細かいさま

---

细腻

形容詞

日本語訳繊細だ
対訳の関係部分同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明

繊細だ[センサイ・ダ] 感情がこまやかで微妙なさま

---

细腻

形容詞

日本語訳細しい
対訳の関係完全同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明

細しい[クワシ・イ] こまやかで美しいさま

---

细腻

形容詞

日本語訳木目細だ，木目細かだ
対訳の関係完全同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明	木目細かだ[キメコマカ・ダ] 細部に気を配るさま
中国語での説明	细致,仔细 注意到细节
英語での説明	meticulous of a person's manner, the quality of being careful about details

---

细腻

形容詞

日本語訳木目細だ，木目細かだ
対訳の関係完全同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
中国語での説明	细心,精心 注意到细小的地方
	细心,精心 用心地注意到细节
英語での説明	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

---

细腻

形容詞

日本語訳繊細さ
対訳の関係部分同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明	繊細さ[センサイサ] 感情がこまやかで微妙である程度
中国語での説明	纤细 指感情细腻微秒的程度

---

细腻

形容詞

日本語訳繊細さ
対訳の関係部分同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明

繊細さ[センサイサ] 感情がこまやかで微妙であること

---

细腻

形容詞

日本語訳緻密さ
対訳の関係部分同義関係

细腻の概念の説明

日本語での説明

緻密さ[チミツサ] きめの細かいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

细腻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:46 UTC 版)

 形容詞

繁体字細膩

1. きめが細（こま）かい
2. 念入りな