日中中日:

仔细の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

仔细

ピンインzǐxì

形容詞


1

注意深い,こまやかである,細心である,綿密である.≡子细.≒细心.↔粗心潦草


用例

2

気をつけている,用心深い.≡子细


用例
  • 仔细点儿,别烫了手。〔+目(数量)〕=気をつけなさい,手をやけどしないように.

3

((方言)) 倹約している,質素である.≡子细


用例
  • 她花钱很仔细。〔述〕=彼女はお金をとても倹約している.
  • 他们日子过得很仔细。〔 de 補〕=彼らはつましく暮らしている.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

仔细

形容詞

日本語訳くれぐれ,呉呉呉れ呉れ呉々
対訳の関係全同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明くれぐれ[クレグレ]
呉々念を入れるさま
中国語での説明周到细致
周到细致样子

仔细

形容詞

日本語訳こと細かだ
対訳の関係全同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明細心だ[サイシン・ダ]
細かいところにまで念を入れ注意すること
中国語での説明细心,周密
细微之处都用心注意
英語での説明careful
to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

仔细

形容詞

日本語訳つぶさだ
対訳の関係全同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明こと細かだ[コトコマカ・ダ]
物事が細かく詳しいさま
中国語での説明详细
事物详尽的样子
英語での説明minute
of a matter, being detailed and precise

仔细

形容詞

日本語訳とっくり
対訳の関係全同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明篤と[トクト]
念を入れ
中国語での説明认真地
小心谨慎
英語での説明carefully
in a careful manner; with care; cautiously

仔细

形容詞

日本語訳つぶさに悉に具に備に
対訳の関係全同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明つぶさに[ツブサニ]
詳細であるさま
中国語での説明详细;详尽;仔细
详尽的样子
英語での説明particularly
in detail

仔细

形容詞

日本語訳巨細
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明巨細[キョサイ]
こまかくくわしいこと
英語での説明circumstance
the condition of complete thoroughness

仔细

形容詞

日本語訳子細仔細
対訳の関係全同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明子細[シサイ]
こまかなこと
中国語での説明仔细
仔细

仔细

形容詞

日本語訳木目細だ
対訳の関係全同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明木目細かだ[キメコマカ・ダ]
細部に気を配るさま
中国語での説明细致,仔细
注意到细节
英語での説明meticulous
of a person's manner, the quality of being careful about details

仔细

形容詞

日本語訳細々細細
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明詳細だ[ショウサイ・ダ]
細かく詳しいさま
中国語での説明详细
细致详尽情形
英語での説明fine
being both minute and detailed

仔细

形容詞

日本語訳つくづく
対訳の関係全同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明つくづく[ツクヅク]
じっくりと見たり考えたりするさま

仔细

形容詞

日本語訳叮寧丁寧さ
対訳の関係全同義関係

日本語訳入念
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明入念[ニュウネン]
十分に心を配るさま
中国語での説明细致,仔细
细致入微留心样子
细心
十分注意的情形
英語での説明scrupulous
a condition of people being excessively careful

仔细

形容詞

日本語訳木目細かだ木目細だ肌理細だ肌理細かだ
対訳の関係全同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明木目細かだ[キメコマカ・ダ]
(配慮が)木目細かなさま
中国語での説明细致,仔细
(照料)细致
仔细,细致
(照顾)细致

仔细

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明
日本語での説明細かさ[コマカサ]
(人が)勘定高い程度


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

仔细

出典:『Wiktionary』 (2011/02/21 20:08 UTC 版)

 別表記
 形容詞
簡体字仔细
 
繁体字仔細
(zǐxì)
  1. 注意深い
 動詞
簡体字仔细
 
繁体字仔細
(zǐxì)
  1. 注意する、用心する



「仔细」を含む例文一覧

該当件数 : 88



仔细看。

丹念に見ていく。 - 中国語会話例文集

仔细确认

細かい確認 - 中国語会話例文集

我会仔细考虑的。

熟考します。 - 中国語会話例文集







仔细のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「仔细」の関連用語
仔细のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



仔细のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの仔细 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS