zǐxìの日本語訳

白水社 中国語辞典

仔细

ピンインzǐxì

形容詞

1 注意深い，こまやかである，細心である，綿密である．≡子细．≒细心．↔粗心，潦草．

用例

• 她做事很仔细。〔述〕＝彼女は仕事ぶりが入念である．
• 他们作了仔细的观察和研究。〔連体修〕＝彼らは入念な観察と研究をした．
• 上课仔细听讲。〔連用修〕＝授業中は注意深く講義を聴く．
• 仔仔细细地调查了这件事情的前后经过。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝この事件のすべての経過を綿密に調査した．

2 気をつけている，用心深い．≡子细．

用例

• 仔细点儿，别烫了手。〔＋目（数量）〕＝気をつけなさい，手をやけどしないように．

3 ((方言)) 倹約している，質素である．≡子细．

用例

• 她花钱很仔细。〔述〕＝彼女はお金をとても倹約している．
• 他们日子过得很仔细。〔 de 補〕＝彼らはつましく暮らしている．

---

子细

ピンインzǐxì

形容詞 ≡仔细 zǐxì ．