日中中日:

粗心の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

粗心

ピンインcūxīn

形容詞 注意深くない,そそっかしい,うかつである.↔细心仔细


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

粗心

形容詞

日本語訳不心得だ
対訳の関係全同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ]
いいかげんであるさま
中国語での説明草率,马虎
不认真,马马虎虎
英語での説明slapdash
to be poorly done

粗心

形容詞

日本語訳粗末だ
対訳の関係全同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明粗末だ[ソマツ・ダ]
いい加減に扱うさま

粗心

形容詞

日本語訳粗こつ粗忽
対訳の関係部分同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明粗忽[ソコツ]
軽率で,不注意なこと
中国語での説明疏忽
轻率,不注意

粗心

形容詞

日本語訳そそっかしさ
対訳の関係部分同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明そそっかしさ[ソソッカシサ]
落ち着きがなく,注意力足りないこと

粗心

形容詞

日本語訳粗末さ
対訳の関係全同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明粗相[ソソウ]
不用意言動をすること
中国語での説明疏忽;疏失
做出不经意言行
英語での説明carelessness
to act or speak carelessly

粗心

形容詞

日本語訳忽忽たる麁率だあけらかん忽々たる
対訳の関係パラフレーズ

粗心の概念の説明
日本語での説明うかつだ[ウカツ・ダ]
ぼんやりして不注意なさま
中国語での説明疏忽,粗心
马虎大意,不注意的样子
英語での説明absent-minded
of a person, the state of being absentminded and careless about things

粗心

形容詞

日本語訳粗末さ
対訳の関係全同義関係

日本語訳不届き不調法さ
対訳の関係部分同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明疎略さ[ソリャクサ]
物事やり方がいいかげんであること
中国語での説明疏忽
事情做法马虎
马虎,草率
做事马马虎虎,敷衍了事
粗略;疏略;简慢;草率;马虎
事情做法敷衍塞责
英語での説明carelessness
an act of treating carelessly

粗心

形容詞

日本語訳不届きだ粗忽だ
対訳の関係部分同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明軽率だ[ケイソツ・ダ]
言動軽々しく慎重を欠くさま
中国語での説明轻率
言行轻率缺乏慎重的情形
英語での説明indiscreet
a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

粗心

形容詞

日本語訳不覚だ無用心だ
対訳の関係部分同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明不覚だ[フカク・ダ]
注意であるさま
中国語での説明粗心
粗心大意的情形
英語での説明careless
of a ocndition of being careless

粗心

形容詞

日本語訳卒然
対訳の関係全同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明うっかりと[ウッカリト]
ぼやぼや不注意なさま
中国語での説明注意,不留神
形容呆头呆脑,粗心大意的
英語での説明carelessly
in a careless manner

粗心

形容詞

日本語訳弛み粗漏だ疎慢だ疎鬆だ
対訳の関係部分同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明疎漏だ[ソロウ・ダ]
いい加減で手落ちがあること
中国語での説明疏漏
马虎疏忽
英語での説明negligent
to be careless and negligent about something

粗心

形容詞

日本語訳粗鬆だ粗率だ不調法だ
対訳の関係逐語訳

粗心の概念の説明
日本語での説明不注意だ[フチュウイ・ダ]
注意力がたりず,言動が軽率であるさま
中国語での説明注意
注意力集中,言行轻率的样子
英語での説明inadvertent
the state of being absent-minded and careless in speech or action

粗心

形容詞

日本語訳粗忽さ
対訳の関係全同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明粗忽さ[ソコツサ]
考えたりないこと
中国語での説明粗心,疏忽,马虎,鲁莽
欠考虑的
英語での説明indiscreetness
the state of being injudicious

粗心

形容詞

日本語訳疎鬆だ
対訳の関係部分同義関係

粗心の概念の説明
日本語での説明大掴みだ[オオヅカミ・ダ]
大まか
中国語での説明粗略
粗枝大叶
英語での説明general
of something, to be rough and general


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

粗心

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 11:42 UTC 版)

 形容詞
粗心
ピンインcūxīn
 
注音符号ㄘㄨㄒㄧㄣ
 
閩南語chho·
-sim
  1. そそっかしい不注意な
 派生語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

粗心

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯

翻譯
  • 意大利语:[[]]
  • 俄语:невнимательность, поверхностность; небрежный, невнимательный; небрежно, поверху
  • 日语:[[]]
  • 韩语:[[]]
  • 越南语:[[]]



「粗心」を含む例文一覧

該当件数 : 17



粗心了吧。

油断したね。 - 中国語会話例文集

粗心大意((成語))

注意深くない. - 白水社 中国語辞典

粗心大意也要有个限度。

不注意にもほどがある。 - 中国語会話例文集


索引トップ用語の索引



>> 「粗心」を解説文に含む日中中日辞典の用語の一覧

>> 「粗心」を含む日中中日辞典の索引

粗心のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「粗心」の関連用語
粗心のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

検索ランキング




粗心のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの粗心 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの粗心 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS