粗枝大叶の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗枝大叶

ピンインcū zhī dà yè

((成語)) （物事のやり方が）大ざっぱでいい加減である．

EDR日中対訳辞書

粗枝大叶

名詞フレーズ

日本語訳粗い
対訳の関係完全同義関係

粗枝大叶の概念の説明

日本語での説明	粗い[アラ・イ] 大ざっぱなさま
中国語での説明	粗枝大叶 粗枝大叶的样子

---

粗枝大叶

形容詞

日本語訳粗雑だ，粗大だ
対訳の関係部分同義関係

名詞フレーズ

日本語訳疎大だ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳大ざっぱだ，おおざっぱだ，大雑把だ
対訳の関係完全同義関係

粗枝大叶の概念の説明

日本語での説明	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
中国語での説明	粗枝大叶的;草率的;粗率的 粗杂而草率的样子
	粗糙 粗糙不细致的情形
	粗枝大叶;草率;粗率 粗率而不细致的情形
英語での説明	rough of something, to be rough or general

---

粗枝大叶

名詞フレーズ

日本語訳粗さ
対訳の関係完全同義関係

粗枝大叶の概念の説明

日本語での説明	粗さ[アラサ] 物のきめが細かくない程度
中国語での説明	粗枝大叶 物体的结构不细小的程度

---

粗枝大叶

形容詞フレーズ

日本語訳荒さ
対訳の関係完全同義関係

粗枝大叶の概念の説明

日本語での説明	大まかさ[オオマカサ] (物事のやり方が)大まかであること
中国語での説明	粗略,粗枝大叶,草率 (事情的做法)粗枝大叶

---

粗枝大叶

名詞フレーズ

日本語訳粗だ
対訳の関係部分同義関係

粗枝大叶の概念の説明

日本語での説明

粗だ[ソ・ダ] 物事のやり方が大まかなさま

---

粗枝大叶

形容詞フレーズ

日本語訳簡粗
対訳の関係完全同義関係

粗枝大叶の概念の説明

日本語での説明	粗雑さ[ソザツサ] 粗雑であること
中国語での説明	粗糙,粗枝大叶 指粗糙

---

粗枝大叶

名詞フレーズ

日本語訳粗雑だ
対訳の関係部分同義関係

粗枝大叶の概念の説明

日本語での説明	粗雑だ[ソザツ・ダ] おおざっぱでいい加減なさま
中国語での説明	粗糙 粗枝大叶敷衍的情形

---

粗枝大叶

形容詞フレーズ

日本語訳腰撓，腰撓め
対訳の関係完全同義関係

粗枝大叶の概念の説明

日本語での説明	腰撓め[コシダメ] 大体の見込みで物事を行うこと
中国語での説明	粗枝大叶 大概估量一下就做事

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粗枝大叶

出典:『Wiktionary』 (2018/02/16 19:00 UTC 版)

 異表記・別形

• 麤枝大葉/麤枝大叶

成句

繁体字粗枝大葉

1. 文章を書くのに、細かいことなどにこだわらず、自由に腕を振るうこと。

由来

• 麤枝大葉#由来参照