日中中日:

草率の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

草率

ピンインcǎoshuài

形容詞仕事が)ぞんざいである,粗雑である.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

草率

形容詞

日本語訳軽軽しさ浅墓だ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明浅はかだ[アサハカ・ダ]
(考えが)浅いさま
中国語での説明浅薄
(想法)肤浅的情形

草率

形容詞

日本語訳投げ遣る投遣る投げやる
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明投げやる[ナゲヤ・ル]
投げ遣り様子をとる
中国語での説明马虎,忽视
做出马虎的样子

草率

形容詞

日本語訳軽忽だ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明軽率だ[ケイソツ・ダ]
態度考え方中途半端でいい加減な様子
中国語での説明轻率
态度想法半途而废不认真的样子
英語での説明silly
being shallow in one's manners

草率

形容詞

日本語訳無げだネグる
対訳の関係逐語訳

草率の概念の説明
日本語での説明軽んじる[カロンジ・ル]
軽く見てあなどること
中国語での説明忽视
轻视瞧不起
英語での説明belittle
to look down upon someone in a contemptuous manner

草率

形容詞

日本語訳ちゃらんぽらんだ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ]
言動が無責任でいい加減であるさま
中国語での説明马马虎虎
言行不负责任任意的情形
英語での説明haphazard
a condition of one's behaviour being irresponsible and randam

草率

形容詞

日本語訳ぞべぞべ弛み
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明疎漏だ[ソロウ・ダ]
いい加減で手落ちがあること
中国語での説明疏漏
马虎疏忽
英語での説明negligent
to be careless and negligent about something

草率

形容詞

日本語訳大ざっぱだおおざっぱだ大雑把だ
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明大ざっぱだ[オオザッパ・ダ]
粗雑で大まかであるさま
中国語での説明粗枝大叶;草率;粗率
粗率不细致的情形
英語での説明rough
of something, to be rough or general

草率

形容詞

日本語訳荒っぽさ
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明大まかさ[オオマカサ]
(物事やり方が)大まかであること
中国語での説明潦草,草率
(事情做法)很草率

草率

形容詞

日本語訳疎率だ
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明うかつだ[ウカツ・ダ]
ぼんやりして不注意なさま
中国語での説明稀里糊涂,粗心大意,马虎
稀里糊涂注意的样子
英語での説明absent-minded
of a person, the state of being absentminded and careless about things

草率

形容詞

日本語訳軽薄
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明軽薄[ケイハク]
言動軽々しく,慎重さを欠いていること
英語での説明flippancy
of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere

草率

形容詞

日本語訳気楽さ
対訳の関係パラフレーズ

草率の概念の説明
日本語での説明気楽さ[キラクサ]
物事深く真剣に考えないこと

草率

形容詞

日本語訳杜撰だ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明杜撰だ[ズサン・ダ]
不正確誤りが多いさま

草率

形容詞

日本語訳軽軽しげだ軽々しげだ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明軽々しげだ[カルガルシゲ・ダ]
言動慎重さがない様子である

草率

形容詞

日本語訳軽げだ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明軽げだ[カルゲ・ダ]
言動軽率そうである

草率

形容詞

日本語訳粗略疎略
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明粗略[ソリャク]
扱い方がいい加減なこと
中国語での説明疏略,草率
处理方式草率

草率

形容詞

日本語訳乱暴さ
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明乱暴さ[ランボウサ]
注意力が足りず丁寧でない程度

草率

形容詞

日本語訳なげやりだ投げやりだ
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明ぞろっぺいだ[ゾロッペイ・ダ]
だらしないさま
中国語での説明大大咧咧,邋邋遢遢
大大咧咧,邋邋遢遢的样子

草率

形容詞

日本語訳ぞんざいだずんべらぼうだ
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ]
いいかげん
中国語での説明草率,粗糙,马虎
含糊,马马虎虎

草率

形容詞

日本語訳粗だ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明粗だ[ソ・ダ]
物事やり方が大まかなさま

草率

形容詞

日本語訳無雑作さ無造作さ
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明無造作さ[ムゾウササ]
難しく考えず気軽に物事をする程度
中国語での説明草率,轻率,不慎重
深入考虑随随便便地做事的程度

草率

形容詞

日本語訳無雑作さ無造作さ
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明無造作さ[ムゾウササ]
難しく考えず気軽に物事をすること
中国語での説明草率,轻率,不慎重
深入考虑随随便便地做事

草率

形容詞

日本語訳ぞんざいだ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明粗雑だ[ソザツ・ダ]
おおざっぱでいい加減なさま
中国語での説明粗糙
粗枝大叶敷衍的情形

草率

形容詞

日本語訳杜撰だ雑だ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明杜撰だ[ズサン・ダ]
手落ち多く粗雑なさま
中国語での説明草率
疏漏马虎的情形

草率

形容詞

日本語訳不心得だ早計
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ]
いいかげんであるさま
中国語での説明粗心的;草率;粗暴;粗鲁
马虎从事的;敷衍塞责
草率,马虎
不认真,马马虎虎
英語での説明slapdash
to be poorly done

草率

形容詞

日本語訳軽々しさ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明軽はずみだ[カルハズミ・ダ]
言動軽はずみである
中国語での説明轻率
言行轻率

草率

形容詞

日本語訳軽率だ
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明軽はずみだ[カルハズミ・ダ]
軽率に物事を行うこと
中国語での説明轻率
轻率行事

草率

形容詞

日本語訳腰撓腰撓め
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明腰撓め[コシダメ]
大体の見込み物事を行うこと
中国語での説明粗枝大叶
大概估量一下做事

草率

形容詞

日本語訳無雑作
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明無造作[ムゾウサ]
もったいぶらずに,気軽にすること
中国語での説明不慎重
满不在乎地,轻松地

草率

形容詞

日本語訳無雑作だ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明無造作だ[ムゾウサ・ダ]
もったいぶらずに,気軽にするさま
中国語での説明不慎重
满不在乎地,轻松地做的情形

草率

形容詞

日本語訳杜撰
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明杜撰だ[ズサン・ダ]
不正確誤りが多いこと
中国語での説明草率
不正确错误

草率

形容詞

日本語訳杜撰
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明杜撰[ズサン]
手落ち多く粗雑なこと

草率

形容詞

日本語訳早計迂闊だ軽々しい
対訳の関係全同義関係

日本語訳軽軽しさ軽忽だ浅墓だ
対訳の関係部分同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明軽率だ[ケイソツ・ダ]
言動軽々しく慎重を欠くさま
中国語での説明轻率的;草率的
言行举动轻率,缺乏慎重的样子
轻率;不慎重的
言行草率不慎重的
轻率,草率,疏忽,马虎
言行轻率,不慎重
行动轻率,欠考虑
言行举止轻率不慎重的
轻率
言行轻率欠缺慎重的情形
英語での説明indiscreet
a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

草率

形容詞

日本語訳忽せ忽諸,忽
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明ないがしろ[ナイガシロ]
軽く見て,いい加減に扱うこと
中国語での説明轻视,怠慢
轻视,敷衍塞责
英語での説明slight
to treat rudely, without respect, or as if unimportant

草率

形容詞

日本語訳杜撰さ忽諸
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明等閑さ[ナオザリサ]
なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明等闲视之,随便对待,马虎
对该完成工作偷懒马虎

草率

形容詞

日本語訳なげやり投げ遣り投げやり
対訳の関係全同義関係

草率の概念の説明
日本語での説明なげやり[ナゲヤリ]
責任すてばち態度をとること


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

「草率」を含む例文一覧

該当件数 : 8



草率了事

ぞんざいにけりをつける. - 白水社 中国語辞典

草率收兵((成語))

ぞんざいにけりをつける. - 白水社 中国語辞典

请不要草率地工作。

いい加減な仕事しないでください。 - 中国語会話例文集






草率のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「草率」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



草率のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの草率 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS