不慎重の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不慎重

形容詞

日本語訳不謹慎
対訳の関係部分同義関係

不慎重の概念の説明

日本語での説明	無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと
中国語での説明	不顾前后;轻率;莽撞 轻率地,不深思熟虑
英語での説明	inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration

---

不慎重

形容詞フレーズ

日本語訳へた
対訳の関係完全同義関係

不慎重の概念の説明

日本語での説明	下手[ヘタ] うかつ
中国語での説明	不慎重,不小心,马虎,冒失,冲动 粗心大意

---

不慎重

形容詞フレーズ

日本語訳無雑作さ，無造作さ
対訳の関係完全同義関係

不慎重の概念の説明

日本語での説明	無造作さ[ムゾウササ] 難しく考えず気軽に物事をする程度
中国語での説明	草率,轻率,不慎重 不深入考虑而随随便便地做事情的程度

---

不慎重

形容詞フレーズ

日本語訳無雑作さ，無造作さ
対訳の関係完全同義関係

不慎重の概念の説明

日本語での説明	無造作さ[ムゾウササ] 難しく考えず気軽に物事をすること
中国語での説明	草率,轻率,不慎重 不深入考虑而随随便便地做事情

---

不慎重

形容詞

日本語訳無雑作だ
対訳の関係部分同義関係

不慎重の概念の説明

日本語での説明	無造作だ[ムゾウサ・ダ] もったいぶらずに,気軽にするさま
中国語での説明	不慎重 满不在乎地,轻松地做的情形

---

不慎重

形容詞フレーズ

日本語訳無雑作
対訳の関係部分同義関係

不慎重の概念の説明

日本語での説明	無造作[ムゾウサ] もったいぶらずに,気軽にすること
中国語での説明	不慎重 满不在乎地,轻松地做

---

不慎重

形容詞

日本語訳気無し
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳軽忽だ，浅墓だ
対訳の関係部分同義関係

不慎重の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
中国語での説明	轻率 指言行轻率,不慎重
	行动轻率,欠考虑 言行举止轻率、不慎重的
	轻率 言行轻率欠缺慎重的情形
英語での説明	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action