不慎の日本語訳

白水社 中国語辞典

不慎

ピンインbùshèn

形容詞 （多く4字句に用い）用心をしない，不注意である．

用例

• 一时不慎((成語))＝ちょっとうっかりする．

EDR日中対訳辞書

不慎

副詞

日本語訳不用意さ
対訳の関係逐語訳

不慎の概念の説明

日本語での説明	不注意[フチュウイ] 物事への注意力に欠けていること
中国語での説明	疏忽 欠缺对事物的注意力
英語での説明	negligence lacking attention to matters

---

不慎

副詞

日本語訳不用意
対訳の関係部分同義関係

不慎の概念の説明

日本語での説明	無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと
中国語での説明	不顾前后;轻率;莽撞 轻率地,不深思熟虑
英語での説明	inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration

Wiktionary中国語版

不慎

簡體與正體/繁體 (不慎)		不	慎

发音

• 官話

  (拼音)：bùshèn

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ san⁶
• 閩南語 (白話字)：put-sīn

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：bùshèn [實際讀音：búshèn]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ
    • 國語羅馬字：bushenn
    • 通用拼音：bùshèn
    • 國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 不慎 不甚

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bat¹ san⁶
    • 耶魯粵拼：bāt sahn
    • 廣州話拼音：bat⁷ san⁶
    • 廣東拼音：bed¹ sen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ sɐn²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：put-sīn
    • 臺羅拼音：put-sīn
    • 普實台文：putsin
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ ɕin²²/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ ɕin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ ɕin²²/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ ɕin³³/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ ɕin³³/

形容詞

不慎

1. 不小心，不謹慎；不經意

衍生词汇

一著不慎，滿盤皆輸／一着不慎，满盘皆输

交友不慎