冲动の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲动

ピンインchōngdòng

1 形容詞 （刺激を受けて）感情が激する，興奮する．↔冷静．

用例

• 他的感情很冲动。〔述〕＝彼の感情はたいへん興奮している．
• 听了这话，他立刻冲动起来。〔＋方補〕＝その話を聞くと，彼はすぐ興奮する．
• 他冲动地抢 qiǎng 上前去。〔連用修〕＝彼は興奮して急いで前に進み出た．
• 出于一时的冲动，他竟暴露了地下工作者的身分 ・fen 。〔目〕＝一時の興奮に駆られて，彼は地下工作者という身分を暴露してしまった．

2 名詞 衝動．

用例

• 他有了文学创造的冲动。＝彼は文学を創造したい衝動に駆られた．

EDR日中対訳辞書

冲动

形容詞

日本語訳衝迫
対訳の関係完全同義関係

冲动の概念の説明

日本語での説明

衝迫[ショウハク] 急に沸き起こる心の動き

---

冲动

動詞

日本語訳インパルス
対訳の関係完全同義関係

冲动の概念の説明

日本語での説明	インパルス[インパルス] 心理的な衝撃
中国語での説明	冲动;刺激 心理上的打击

---

冲动

形容詞

日本語訳客気
対訳の関係部分同義関係

冲动の概念の説明

日本語での説明

客気[カクキ] 一時的にはやる感情

---

冲动

形容詞

日本語訳パートス，パトス
対訳の関係完全同義関係

冲动の概念の説明

日本語での説明	パトス[パトス] 燃え立つような激しい感情
中国語での説明	激情,冲动 燃起的激烈的感情

---

冲动

形容詞

日本語訳衝撞，衝動
対訳の関係完全同義関係

冲动の概念の説明

日本語での説明	衝動[ショウドウ] 分別なしにある行動にかり立てられる激しい心の動き
中国語での説明	冲动 被无法分别的行动逼迫的激动的心理状态
英語での説明	fit a spasm

---

冲动

形容詞

日本語訳へた
対訳の関係完全同義関係

冲动の概念の説明

日本語での説明	下手[ヘタ] うかつ
中国語での説明	不慎重,不小心,马虎,冒失,冲动 粗心大意

日中中日専門用語辞典

冲动

ピンイン chōng dòng
日本語訳 衝撃、衝撃インパルス、力積、インパルス、衝動、刺激

中英英中専門用語辞典

冲动

ピンイン chōng dòng
英語訳 impulse

Weblio中日対訳辞書

冲动

日本語訳 インパルス

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冲动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:42 UTC 版)

 動詞

繁体字衝動

1. 興奮する、激する