冷静の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷静

ピンインlěngjìng

1 ((方言)) 形容詞 （学校・通り・駅・農村・周囲・部屋などが人けがなく）ひっそりしている，静かである，騒がしくない．⇒冷清 lěng ・qing ．

用例

• 假日，校园里很冷静。〔述〕＝休日の校庭はひっそりしている．
• 街上到了夜里就冷静了。＝通りは夜になると人けがなくなる．
• 我爱热闹 ・nao ，也爱冷静。〔目〕＝私はにぎやかなのが好きだし，静かなのも好きだ．
• 冷静的房间＝ひっそりかんとした部屋．
• 冷静的乡村＝人けのない田舎．

2 形容詞 （人間・頭脳・精神・態度・音声などが）冷静である，感情に左右されない．↔冲 chōng 动．

用例

• 这个人的头脑很冷静。〔述〕＝この人の考えは冷静だ．
• 他遇事冷静，立场坚定。＝彼は問題が起こっても冷静で，立場が揺ぎない．
• 你冷静点！〔＋目（数量）〕＝少し落ち着け！
• 同志们的话使我冷静下来。〔＋方補〕＝仲間の言葉が私を冷静にさせた．
• 要有冷静的头脑。〔連体修〕＝冷静な頭脳が必要だ．
• 碰到困难，要冷静地分析形势。〔連用修〕＝困難にぶつかったら，事態を冷静に分析する必要がある．
• 冷冷静静地想一想。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝冷静になって考えなさい．
• 现在大家需要冷静。〔目〕＝今や皆が冷静さを必要としている．
• 冷静沉着 zhuó 地进行工作＝冷静沈着に事を運ぶ．
• 保持冷静＝冷静さを保つ．
• 失去冷静＝落ち着きを失う．

3 動詞 冷静にする，落ち着く．

用例

• 你先冷静冷静吧，不要感情用事。〔 ABAB 〕＝まず冷静になりなさい，感情に走ってはいけない．

EDR日中対訳辞書

冷静

読み方れいせい

中国語訳清醒
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	冷静[レイセイ] (何かをする際に,)判断力を失わず,自身をよくコントロールしていること
英語での説明	poised having good judgement and self control in one's actions, combined with a quiet belief in one's abilities

---

冷静

形容詞

日本語訳納り，収まり
対訳の関係完全同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	納まり[オサマリ] 物の落ち着きぐあい
中国語での説明	沉着,镇静 冷静,镇静,不慌不忙的样子

---

冷静

形容詞

日本語訳平静だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沈静
対訳の関係部分同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
中国語での説明	平静,安静 安静沉着
	平静,冷静 指平静稳重
英語での説明	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

冷静

形容詞

日本語訳静，心安
対訳の関係完全同義関係

日本語訳音なし，音無
対訳の関係部分同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	镇静;冷静 恬静,平心静气
	镇静;冷静 安稳而沉着
	平静;安静;镇静;冷静 稳定,安定
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

冷静

形容詞

日本語訳侘しい
対訳の関係完全同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
中国語での説明	寂寞 寂静,寂寞的样子
英語での説明	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

冷静

形容詞

日本語訳心強さ
対訳の関係完全同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明

心強さ[ココロヅヨサ] 意志が強く情に流されない程度

---

冷静

形容詞

日本語訳さらぬ，然らぬ
対訳の関係部分同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明

さらぬ[サラヌ] 平気な

---

冷静

読み方れいせい

中国語訳镇静
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	镇静 沉着冷静
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

冷静

形容詞

日本語訳クールだ
対訳の関係逐語訳

冷静の概念の説明

日本語での説明	安穏だ[アンノン・ダ] 穏やかで落ち着いているさま
中国語での説明	安稳 稳和而镇静的样子
英語での説明	collected the state of being peaceful and calm

---

冷静

形容詞

日本語訳冷静だ
対訳の関係完全同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明

冷静だ[レイセイ・ダ] 冷静

---

冷静

形容詞

日本語訳平然たる
対訳の関係完全同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま
中国語での説明	温柔的,和蔼的 沉着
英語での説明	soft to have a kind and gentle character

---

冷静

形容詞

日本語訳思い静まる，思い鎮まる
対訳の関係完全同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	思い静まる[オモイシズマ・ル] 乱れていた心が静まる
中国語での説明	冷静,镇静,沉着 烦乱的心情平静下来

---

冷静

形容詞

日本語訳平気だ，しめやかだ
対訳の関係完全同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
中国語での説明	从容不迫的 舒畅,平静的样子
	不慌不忙 从容和沉着的状态
英語での説明	equable a condition of being easy and calm

---

冷静

形容詞

日本語訳深沈たる
対訳の関係パラフレーズ

冷静の概念の説明

日本語での説明	深沈たる[シンチン・タル] 落ち着いていて何事にも動じないさま
中国語での説明	沉着的 冷静而不为任何事物所动摇的样子
英語での説明	cool calm and impassive to anything

---

冷静

形容詞

日本語訳平気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沈着
対訳の関係部分同義関係

冷静の概念の説明

日本語での説明	平気[ヘイキ] 物事を気にかけず,落ち着いていること
中国語での説明	镇静;冷静 指不把事物放在心上,沉着冷静
英語での説明	self-possession being stable and indifferent to any happening

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冷静

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:28 UTC 版)

 形容詞

繁体字冷靜

1. 落ち着いた。

副詞

繁体字冷靜

1. 落ち着いて。

---

冷靜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:36 UTC 版)

 形容詞

簡体字冷静

1. 落ち着いた。

副詞

簡体字冷静

1. 落ち着いて。

Wiktionary中国語版

冷静

出典:『Wiktionary』 (2015年6月29日 (星期一) 11:27)

表記

簡体字：冷静（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：冷靜（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lěngjìng 注音符号 ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ 国际音标 /lɤŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʨiŋ⁵¹/ 通用拼音 lěng jìng

闽南语 白话字 léng-chīng 台罗拼音 líng-tsīng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) невозмутимый, хладнокровный, спокойный; 2) тихий, безлюдный; одинокий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]