稳定の日本語訳

白水社 中国語辞典

稳定

ピンインwěndìng

1 形容詞 （人・性格・情緒・思想・足取り・情勢・物価・生活・政権などが）安定している，変動しない，落ち着いている．

用例

• 他的情绪十分稳定。〔述〕＝彼の情緒は全く安定している．
• 产品质量相当稳定。＝製品の品質がかなり安定している．
• 生活渐渐稳定下来。〔＋方補〕＝生活は次第に落ち着いてきた．
• 物价稳定了很长时间。〔＋目（数量）〕＝物価は長い間にわたって安定している．
• 人们的生活是稳稳定定的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝人々の生活が至極安定している．
• 该县工业稳稳定定地逐步发展。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝同県の工業は着実に一歩一歩発展する．
• 他要一步一步稳定地走上那条路。〔連用修〕＝彼は一歩一歩着実にその道を歩みだした．
• 稳定的多数＝安定多数．

2 動詞 （多く物価・血圧・情緒・秩序・情勢などを）安定させる，落ち着かせる．

用例

• 怎么才能稳定物价呢？〔＋目〕＝どうすれば物価を安定させることができるのか？
• 他努力稳定住自己。〔＋結補＋目〕＝彼はつとめて平静になろうとした．
• 把产量稳定在十五万吨左右。〔‘把’＋目1＋稳定＋‘在’＋目2〕＝生産量を15万トン前後に落ち着かせる．

3 形容詞 （物質が化学変化を起こしにくく）安定している．

EDR日中対訳辞書

稳定

形容詞

日本語訳健在だ
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明

健在だ[ケンザイ・ダ] それまでと変わりなく,機能しているさま

---

稳定

形容詞

日本語訳落ち着き，落着
対訳の関係部分同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
中国語での説明	镇静 情绪和言行,事物的状态稳定并平稳
英語での説明	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

---

稳定

形容詞

日本語訳定まり
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
中国語での説明	平静的,安静的 指安静平稳的
英語での説明	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

稳定

形容詞

日本語訳安らかだ
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明

安らかだ[ヤスラカ・ダ] 世間が穏やかで何事も起こらないさま

---

稳定

動詞

日本語訳定常
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	無為[ムイ] 生滅や変化をしないこと
中国語での説明	永恒不灭 不发生生死变化
英語での説明	immutableness stability of matter (be immutable)

---

稳定

動詞

日本語訳安定する
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	安定する[アンテイ・スル] 激しい変化がなく,物事が落ちつく
中国語での説明	稳定 没有剧烈变化,事情稳定的
英語での説明	steady stability of matter (become steady, settled, regular)

---

稳定

動詞

日本語訳落ち着き
対訳の関係部分同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	落ち着き[オチツキ] 器物のすわりぐあい
英語での説明	balance the stability of a vessel

---

稳定

動詞

日本語訳定まり
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳定り
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	安穏だ[アンノン・ダ] 穏やかで落ち着いているさま
中国語での説明	安稳,平安 稳重沉着的样子
英語での説明	collected the state of being peaceful and calm

---

稳定

動詞

日本語訳定常だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	一定する[イッテイ・スル] 一定して変わりのないこと
中国語での説明	一定,固定 固定下来后不改变
	固定 固定,没有变化
英語での説明	constant the condition of being unchanging

---

稳定

形容詞

日本語訳健在
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明

健在[ケンザイ] それまでと変わりなく,能力を発揮していること

---

稳定

形容詞

日本語訳安固
対訳の関係パラフレーズ

稳定の概念の説明

日本語での説明	安固[アンコ] 安全で堅固なこと
中国語での説明	安定,稳定,牢靠,安全坚固 安全坚固

---

稳定

形容詞

日本語訳不動
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	不動[フドウ] 動かないこと
中国語での説明	不动 不动

---

稳定

動詞

日本語訳安定化する
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	安定化する[アンテイカ・スル] 安定化する
中国語での説明	稳定 稳定
英語での説明	plateau to become steady or unchanging

---

稳定

動詞

日本語訳あく抜けする，灰汁抜けする，灰汁抜する
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	灰汁抜けする[アクヌケ・スル] (悪材料が出尽くして相場が)安定する
中国語での説明	稳定 不良因素全部清除,行情稳定

---

稳定

動詞

日本語訳根付く，根づく
対訳の関係部分同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	根づく[ネヅ・ク] (物事の)基礎がしっかりと固まる
中国語での説明	稳固 (事物的)基础牢固

---

稳定

形容詞

日本語訳定常
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	円満さ[エンマンサ] 何事もなく,穏やかなこと
中国語での説明	圆满,美满,没有缺点 指相安无事,很稳定,很恒定
英語での説明	concord being peaceful

---

稳定

形容詞

日本語訳太平
対訳の関係完全同義関係

稳定の概念の説明

日本語での説明	平穏[ヘイオン] 物事や世間の状態が穏やかであること
中国語での説明	平稳;平安 事物或世间的状态稳定
英語での説明	peacefulness tranquillity, quietness: of state of person or thing (be peaceful: of matters or world condition)

日中中日専門用語辞典

稳定

ピンイン wěn dìng
日本語訳 安定にする、安定化、安定

中英英中専門用語辞典

稳定

ピンイン wěn dìng
英語訳 stabilization、consistency、stable、steady

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稳定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:21 UTC 版)

 動詞

繁体字穩定

1. 安定させる、落（お）ち着（つ）かせる

形容詞

繁体字穩定

1. 安定した、落ち着いた