生生の日本語訳

白水社 中国語辞典

生生

ピンインshēngshēng

副詞 （〜儿）（「もともとは問題のなかったものをやり方が悪くてだめにした」と言う場合の）いわれもなく，むざむざと，みすみす，惜しくも．

用例

• 这件事生生让他办坏了。＝この事は惜しくも彼にだめにされてしまった．
• 这三亩地生生给他霸占去了。＝この3ムーの畑がむざむざと彼にぶんどられてしまった．
• 你把这个好机会生生给错过了。＝お前はこのよい機会をみすみす逃してしまった．

---

生生

ピンインshēngshēng

接尾辞 若干の形容詞の後に用い，形容詞の示す意味に「生き生きしている」という意味を加える．⇒翠生生 cuìshēngshēng ，好生生 hǎoshēngshēng ，虎生生 hǔshēngshēng ，活生生 huóshēngshēng ，怯生生 qièshēngshēng ．

EDR日中対訳辞書

生生

読み方せいせい

中国語訳生气勃勃
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳鲜活
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

生生の概念の説明

日本語での説明

生々[セイセイ] 生き生きしていること

---

生生

読み方なまなま

中国語訳半途而废
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不彻底
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

生生の概念の説明

日本語での説明	半端だ[ハンパ・ダ] 不完全なさま
中国語での説明	不彻底,半途而废 不完全

---

生生

読み方なまなま

中国語訳非常新的，极其新鲜的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

生生の概念の説明

日本語での説明

生々[ナマナマ] いかにも生であるさま