生生不息の日本語訳

EDR日中対訳辞書

生生不息

動詞フレーズ

日本語訳生生流転，生々流転
対訳の関係完全同義関係

生生不息の概念の説明

日本語での説明

生々流転[ショウジョウルテン] 万物が生死を繰り返し移り変わること

---

生生不息

動詞フレーズ

日本語訳生生流転する，生々流転する
対訳の関係完全同義関係

生生不息の概念の説明

日本語での説明

生々流転する[セイセイルテン・スル] 万物が生まれては変わってゆく

Wiktionary中国語版

生生不息

出典:『Wiktionary』 (2026/01/20 06:49)

簡體與正體/繁體 (生生不息)		生生	不息

発音

• 官話

  (拼音)：shēngshēngbùxī, shēngshēngbùxí

  (注音)：ㄕㄥ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧ, ㄕㄥ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：sang sang bat sik

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：shēngshēngbùxī
    • 注音：ㄕㄥ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧ
    • 通用拼音：shengshengbùsi
    • 威妥瑪拼音：shêng-shêng-pu-hsi
    • 耶魯官話拼音：shēng-shēng-bù-syī
    • 國語羅馬字：shengshengbushi
    • 西里爾字母轉寫：шэншэнбуси (šɛnšɛnbusi)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：shēngshēngbùxí
    • 注音：ㄕㄥ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：shengshengbùsí
    • 威妥瑪拼音：shêng-shêng-pu-hsi
    • 耶魯官話拼音：shēng-shēng-bù-syí
    • 國語羅馬字：shengshengbushyi
    • 西里爾字母轉寫：шэншэнбуси (šɛnšɛnbusi)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sang sang bat sik
    • 耶魯粵拼：sāng sāng bāt sīk
    • 廣州話拼音：sang sang bat sik
    • 廣東拼音：seng seng bed xig
    • 國際音標 ：/sɐŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

成語

生生不息

1. 孳生繁衍而不停止

2. 天地設位，而變易之理不窮，所以天地生生不息。 [官話白話文，繁體]
   天地设位，而变易之理不穷，所以天地生生不息。 [官話白話文，簡體]

   出自：多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

   Tiāndì shèwèi, ér biànyì zhī lǐ bùqióng, suǒyǐ tiāndì shēngshēngbùxī. [漢語拼音]

3. 仁是造化生生不息之理，雖瀰漫周遍，無處不是，然其流行發生，亦只有個漸，所以生生不息。 [文言文，繁體]
   仁是造化生生不息之理，虽弥漫周遍，无处不是，然其流行发生，亦只有个渐，所以生生不息。 [文言文，簡體]

   出自：明·王守仁《傳習錄》

   Rén shì zàohuà shēngshēngbùxī zhī lǐ, suī mímàn zhōubiàn, wúchù bùshì, rán qí liúxíng fāshēng, yì zhǐyǒu ge jiàn, suǒyǐ shēngshēngbùxī. [漢語拼音]

参考資料

• “生生不息”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。