生生世世の日本語訳

白水社 中国語辞典

生生世世

ピンインshēngshēng shìshì

((成語)) （人が前世・現世・来世と）生まれ変わる．

EDR日中対訳辞書

生生世世

読み方しょうじょうせぜ

中国語訳生生世世
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

生生世世の概念の説明

日本語での説明

生々世々[ショウジョウセゼ] 人が生き変わり死に変わりしてゆく多くの世

---

生生世世

読み方しょうじょうせぜ

中国語訳无期限
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳永久
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳没有期限
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

生生世世の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久 永久
英語での説明	eternal everlasting

---

生生世世

時間詞

日本語訳生々世々，生生世世
対訳の関係完全同義関係

生生世世の概念の説明

日本語での説明

生々世々[ショウジョウセゼ] 人が生き変わり死に変わりしてゆく多くの世

---

生生世世

名詞フレーズ

日本語訳生々世々
対訳の関係完全同義関係

生生世世の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久,永远 永久,永远
英語での説明	eternal everlasting

Wiktionary中国語版

生生世世

出典:『Wiktionary』 (2024/08/03 15:14)

簡體與正體/繁體 (生生世世)		生	生	世	世

発音

• 官話

  (拼音)：shēngshēngshìshì

  (注音)：ㄕㄥ ㄕㄥ ㄕˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：sang sang sai sai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēngshēngshìshì
    • 注音：ㄕㄥ ㄕㄥ ㄕˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：shengshengshìhshìh
    • 威妥瑪拼音：shêng-shêng-shih-shih
    • 耶魯官話拼音：shēng-shēng-shr̀-shr̀
    • 國語羅馬字：shengshengshyhshyh
    • 西里爾字母轉寫：шэншэншиши (šɛnšɛnšiši)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sang sang sai sai
    • 耶魯粵拼：sāng sāng sai sai
    • 廣州話拼音：sang sang sai sai
    • 廣東拼音：seng seng sei sei
    • 國際音標 ：/sɐŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ sɐi̯³³ sɐi̯³³/

成語

生生世世

1. 每一生，每一世

2. 玄宗感動情懷，說道：「你我恁般恩愛，豈忍相離；今就星光之下，你我二人密相誓願，心中但願生生世世，長為夫婦。」 [官話白話文，繁體]
   玄宗感动情怀，说道：「你我恁般恩爱，岂忍相离；今就星光之下，你我二人密相誓愿，心中但愿生生世世，长为夫妇。」 [官話白話文，簡體]

   出自：1695年，褚人穫《隋唐演義》

   Xuán Zōng gǎndòng qínghuái, shuōdào: “Nǐwǒ rènbān ēn'ài, qǐ rěn xiānglí; jīn jiù xīngguāng zhī xià, nǐwǒ èrrén mì xiāng shìyuàn, xīnzhōng dànyuàn shēngshēngshìshì, cháng wéi fūfù.” [漢語拼音]