说道の日本語訳

白水社 中国語辞典

说道

ピンインshuōdào

動詞 （多く小説中で直接話法に用い）語っていわく…，言うには，…と言う．

用例

• 少先队员说道：“我们要向雷锋叔叔学习。”＝少年先鋒隊員が「私たちは雷鋒おじさんをお手本にしなければならない」と言った．

---

说道

ピンインshuō・dao

((方言))

1 動詞 言葉に表現する，述べる，伝える．

用例

• 我看晚上开个小组会，你把刚才讲的在会上说道说道，让大家讨论讨论。＝夜グループの会議を開いて，君はさっき話したことを会議で話しなさい，皆に討論してもらおう．

2 動詞 ≦商量 shāng・liáng ．

3 名詞 （〜儿）わけ，道理．

---

说…道…

ピンインshuō…dào…

((型)) 反義・類義の形容詞・数詞を…の部分に用いて4字句を作り「あれこれ言う」「さまざま言う」などの意味を示す．

用例

• 说长道短＝（人のことを）あれこれ批評する．
• 说三道四＝無責任にあれこれ論じる．
• 说黑道白・说黄道黑・说白道绿＝（人・事柄に対し）勝手な批評をする．
• 说东道西＝あれやこれやいろいろな事を論じる，よもやま話をする．
• 说好道歹＝あれこれ説得する，あれこれ頼み込む．
• 说亲道热＝親しく打ち解けた話をする．

Wiktionary中国語版

说道

表記

规范字（简化字）：说道（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：說道（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：說道（台湾）

香港标准字形：說道（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shuōdào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сказать, промолвить, вымолвить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]