批評の日本語訳

白水社 中国語辞典

批評

中国語訳评
ピンインpíng

日中中日専門用語辞典

批評

読み方 ひひょう
中国語訳 批评

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

批評

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:25 UTC 版)

 動詞

簡体字批评

1. 批評する、批判する
2. 叱（しか）る

Wiktionary中国語版

批評

出典:『Wiktionary』 (2024/12/14 09:01)

正體/繁體 (批評)		批	評
簡體 (批评)		批	评

読み

• 官話

  (拼音)：pīpíng

  (注音)：ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：pai ping
• 客家語 (四縣，白話字)：phî-phìn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phoe-phêng / phe-phêng

  (潮州話，潮州話拼音)：poi pêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：phi-bin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pīpíng → pīping （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ → ㄆㄧ ˙ㄆㄧㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：pipi̊ng
    • 威妥瑪拼音：pʻi-pʻing
    • 耶魯官話拼音：pī-ping
    • 國語羅馬字：pi.pyng
    • 西里爾字母轉寫：пипин (pipin)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi⁵⁵ pʰiŋ³⁵/ → /pʰi⁵⁵ pʰiŋ²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pai ping
    • 耶魯粵拼：pāi pìhng
    • 廣州話拼音：pai ping
    • 廣東拼音：pei ping
    • 國際音標 ：/pʰɐi̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phî-phìn
    • 客家語拼音：pi pin
    • 客家話拼音：pi pin
    • 國際音標：/pʰi²⁴ pʰin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：phoe-phêng
    • 臺羅：phue-phîng
    • 普實台文：phoepheeng
    • 國際音標 (廈門)：/pʰue⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰue³³ pʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phe-phêng
    • 臺羅：phe-phîng
    • 普實台文：phepheeng
    • 國際音標 (漳州)：/pʰe⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：poi pêng
    • 模仿白話字：phoi phêng
    • 國際音標 ：/pʰoi³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：phi-bin
    • 吳音小字典：phi bin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：phi-bin
    • 國際音標 (上海)：/pʰi⁵⁵ bin²¹/

意味

1. 評論；評判。對事物加以分析比較，評定其是非優劣。

   明·李贄《寄答留都書》：“前與楊太史書亦有批評，倘一一寄去，乃足見兄與彼相處之厚也。”

   清·李漁《慎鸞交‧心歸》：“你辨美惡，目光如鏡，誰高下，早賜批評。”

   魯迅《而已集‧讀書雜談》：“說幾句關於批評的事。現在因為出版物太多了，－－其實有什麼呢，而讀者因為不勝其紛紜，便渴望批評，於是批評家也便應運而起。”

2. 對書籍、文章加以批點評注。

   清·孔尚任《桃花扇‧逮社》：“俺小店乃坊間首領，只得聘請幾家名手，另選新篇。今日正在裏邊刪改批評，待俺早些貼起封面來。”

   魯迅《中國小說史略》第十四篇：“《殘唐五代史演義》未見，日本《內閣文庫書目》云二卷六十回，題羅本撰，湯顯祖批評。”

3. 指出所認為的缺點和錯誤。

   茅盾《曇》一：“﹝姨太太﹞常常拿一些家庭間的瑣細麻煩的問題請韻出主意，事後卻在丈夫跟前冷冷地批評，挑撥是非。”

   柳青《銅墻鐵壁》第十三章：“可是他批評她們不該脫離群眾跑來。”

4. 對缺點和錯誤所提出的意見。

   《黃金世界》第七回：“大嫂有幾句批評真是十分貼切。”

   張恨水《啼笑因緣》第二十回：“而且我那樣的批評，都能誠意接受，這人未嘗不可取。”

出典

用法・用例

用例

[1]　

用法

相关词汇

• 近義詞：批判
• 反義詞：表扬
• 派生詞：自我批评｜批评家
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：文艺～｜学术～｜文化～｜提出～｜进行～｜接受～｜点名～｜～监督｜～政府｜～教育

翻译

翻譯

德语：kritteln 英语：to criticize; to judge; (Am.) to score, criticism; comment; animadversion